1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:10,428 --> 00:00:18,978
["Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα"
παίζοντας]

4
00:00:25,067 --> 00:00:29,822
♪ Αντίο λοιπόν, αγαπητέ, και αμήν ♪

5
00:00:34,202 --> 00:00:38,539
♪ Να ελπίζω
θα συναντιόμαστε που και που ♪

6
00:00:39,206 --> 00:00:42,084
♪ Ήταν πολύ διασκεδαστικό ♪

7
00:00:42,084 --> 00:00:42,252
♪ Ήταν πολύ διασκεδαστικό ♪
♪ Αλλά ήταν απλά
ένα από αυτά τα πράγματα ♪

8
00:00:42,252 --> 00:00:47,173
♪ Αλλά ήταν απλά
ένα από αυτά τα πράγματα ♪

9
00:00:47,256 --> 00:00:53,679
[παίζοντας τρομπέτα]

10
00:01:07,067 --> 00:01:15,367
♪

11
00:01:30,049 --> 00:01:37,097
♪

12
00:01:51,445 --> 00:01:56,158
♪ Αντίο λοιπόν, αγαπητέ, και αμήν ♪

13
00:01:57,535 --> 00:02:02,414
♪ Να ελπίζω
συναντιόμαστε που και που ♪

14
00:02:04,875 --> 00:02:07,044
♪ Ήταν πολύ διασκεδαστικό ♪

15
00:02:09,505 --> 00:02:13,218
♪ Αλλά ήταν απλώς ♪

16
00:02:13,301 --> 00:02:18,222
♪ Ένα από αυτά τα πράγματα ♪

17
00:02:18,305 --> 00:02:25,896
♪

18
00:02:27,022 --> 00:02:32,778
[χειροκροτήματα]

19
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
Εντάξει, δύο μήνες ακόμα
και είμαστε στο εξωτερικό,

20
00:02:45,624 --> 00:02:47,710
που θα έπρεπε να δώσει στον Ντέιβ
άφθονο χρόνο για εξάσκηση

21
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
και μείνε στην τσέπη
την επόμενη φορά.

22
00:02:49,420 --> 00:02:51,213
Ω, φίλε, ήμουν στην τσέπη.

23
00:02:52,047 --> 00:02:53,591
-[Έζρα] Ήταν στην τσέπη;
-[άνδρας] Εεεε.

24
00:02:53,674 --> 00:02:55,175
[Έζρα] Δεν νομίζω
ήταν στην τσέπη.

25
00:02:55,676 --> 00:02:57,928
-Γεια, παιδιά.
-Α, ήσουν τόσο καλός.

26
00:02:58,012 --> 00:03:00,264
Ευχαριστώ πολύ.
Εδώ, μπορώ να κάνω μόνο ένα ζευγάρι.

27
00:03:00,347 --> 00:03:02,141
Η γυναίκα μου με κοιτάζει με στιλέτα.

28
00:03:03,268 --> 00:03:04,560
Εκεί είμαστε.

29
00:03:05,185 --> 00:03:06,645
Η γυναίκα μου θα μου φωνάξει.

30
00:03:09,357 --> 00:03:10,316
Ορίστε.

31
00:03:10,399 --> 00:03:12,693
Ω, τζίζ. Το θυμάμαι.

32
00:03:14,028 --> 00:03:17,406
Ευχαριστώ πολύ. Συγγνώμη, παιδιά.
Μόνο για αυτό έχω χρόνο. Καλά.

33
00:03:17,489 --> 00:03:18,741
Σε πειράζει;

34
00:03:19,325 --> 00:03:21,244
[Έζρα] Σίγουρα. Ε...

35
00:03:21,785 --> 00:03:23,662
Jeez, αυτό είναι το πρώτο μου άλμπουμ;

36
00:03:24,622 --> 00:03:27,374
-Έχεις στυλό;
-Οχι.

37
00:03:27,458 --> 00:03:28,834
Οχι;

38
00:03:30,502 --> 00:03:32,588
Καλά. Ε...

39
00:03:36,384 --> 00:03:37,968
-[γέλια]
-Συγγνώμη. Την επόμενη φορά.

40
00:03:38,052 --> 00:03:39,219
Συγγνώμη, παιδιά.

41
00:03:42,349 --> 00:03:44,141
Εντάξει, συγγνώμη, παιδιά. λυπάμαι.

42
00:03:44,226 --> 00:03:46,936
Πρέπει να δω τη γυναίκα μου.
λυπάμαι πολύ.

43
00:03:47,478 --> 00:03:49,313
-Γεια!
-Εντάξει, πάμε.

44
00:03:49,396 --> 00:03:51,815
Ξέρω ότι είναι αργά. Την επόμενη φορά
θα πάρουμε μια μπέιμπι σίτερ.

45
00:03:51,899 --> 00:03:53,317
-[Σάρα] Απλώς θα πάμε.
-[Έζρα] Λοιπόν;

46
00:03:53,400 --> 00:03:54,902
Είχα βαρεθεί κάπως.

47
00:03:54,985 --> 00:03:57,488
Θεός! Θεός.
Σαν στιλέτο στην καρδιά μου.

48
00:03:57,571 --> 00:04:00,325
Σοβαρά μιλάς;
Σε είδα να χαμογελάς.

49
00:04:00,408 --> 00:04:01,533
Μικρέ ψεύτες.

50
00:04:02,285 --> 00:04:04,912
-Φυσικά και ήσουν. Jeez.
-[Dave] Γεια σου, Εζ.

51
00:04:05,413 --> 00:04:06,414
Πρέπει να σε δω φίλε.

52
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
Ω, Έζρα, όχι.
Έχει περάσει πολύ η ώρα του ύπνου της.

53
00:04:08,958 --> 00:04:11,126
[Έζρα] το ξέρω.
Δύο λεπτά. Δύο λεπτά.

54
00:04:11,210 --> 00:04:13,379
Είναι ο Ντέιβ.
Πρέπει να πληρωθώ. Ερχομαι.

55
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
Δώσε μου δύο λεπτά, εντάξει;

56
00:04:15,547 --> 00:04:17,174
-Καλά.
-Δύο λεπτά;

57
00:04:17,259 --> 00:04:18,300
Δύο λεπτά.

58
00:04:20,386 --> 00:04:22,513
Πώς νιώθεις; Κουράστηκες;

59
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
-Μμ-χμμ.
-Θες να κοιμηθείς πάνω μου;

60
00:04:24,348 --> 00:04:25,599
Καλά.

61
00:04:26,351 --> 00:04:27,476
Ο μπαμπάς θα είναι γρήγορος.

62
00:04:28,602 --> 00:04:35,192
[παίζει απαλή τζαζ μουσική]

63
00:04:35,277 --> 00:04:37,152
Ω, ναι, φίλε. Αυτό ήταν...

64
00:04:37,236 --> 00:04:38,654
Ω, φίλε.

65
00:04:38,737 --> 00:04:41,448
Χάρηκα πολύ που σε είδα πίσω,
άνθρωπος. Και σε αγάπησαν.

66
00:04:41,532 --> 00:04:42,825
ξέρω,
Ξέχασα πώς ένιωθα

67
00:04:42,908 --> 00:04:44,243
να είσαι μπροστά
ενός ζωντανού κοινού.

68
00:04:44,327 --> 00:04:46,245
-[Ντέιβ] Αχ.
-Μα ήταν μέσα, φίλε.

69
00:04:46,329 --> 00:04:49,331
Ήταν καταπληκτικό. έκλεισα τα μάτια μου
και ξαφνικά... [εκπνέει]

70
00:04:49,331 --> 00:04:49,499
Ήταν καταπληκτικό. έκλεισα τα μάτια μου
και ξαφνικά... [εκπνέει]
-Ναι;
-...το νιώθεις πάλι.

71
00:04:49,499 --> 00:04:51,291
-Ναι;
-...το νιώθεις πάλι.

72
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
Εζ, σου είπα, φίλε.

73
00:04:53,627 --> 00:04:55,754
Έχουμε ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο
για πολύ καιρό,

74
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
και οποιαδήποτε στιγμή
θέλεις να γυρίσεις,

75
00:04:57,381 --> 00:04:59,384
αυτές οι πόρτες θα είναι πάντα
ανοιχτό για σένα. Το ξέρεις αυτό.

76
00:04:59,467 --> 00:05:01,635
Σας ευχαριστώ που με έχετε εδώ
τις τελευταίες τρεις μέρες.

77
00:05:01,719 --> 00:05:04,513
Αυτό-- με έσωσε.
Σάρα, ήταν...

78
00:05:05,307 --> 00:05:06,849
Ήταν δύσκολο.

79
00:05:07,434 --> 00:05:08,767
Και συγχαρητήρια για το άλμπουμ.

80
00:05:08,851 --> 00:05:10,686
-[Έζρα] Όχι.
-Ω, αυτό είναι γλυκό μωρό μου.

81
00:05:10,769 --> 00:05:12,312
-[Έζρα] Ω, φίλε.
-Αυτό είναι καλό.

82
00:05:12,312 --> 00:05:12,480
-[Έζρα] Ω, φίλε.
-Αυτό είναι καλό.
Λοιπόν, ας ελπίσουμε οι άνθρωποι
αρχίστε να ακούτε τζαζ ξανά.

83
00:05:12,480 --> 00:05:14,857
Λοιπόν, ας ελπίσουμε οι άνθρωποι
αρχίστε να ακούτε τζαζ ξανά.

84
00:05:14,940 --> 00:05:16,775
[γέλια]
Θα φτάσουμε εκεί όμως. Γεια σου,

85
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
ένας ψάχνει τον δρόμο, μωρό μου.

86
00:05:20,279 --> 00:05:23,325
Μακάρι, φίλε. Δεν μπορώ. Είμαι
οδήγηση. Πήρα το μικρό.

87
00:05:23,408 --> 00:05:26,411
-Α, ναι. [γέλια] Σε ακούω.
-Βοηθήστε τον εαυτό σας, όμως.

88
00:05:26,494 --> 00:05:29,621
Γεια, πιστέψτε με.
Πιστέψτε με, θα το κάνω. θα.

89
00:05:30,456 --> 00:05:31,957
-Αν μπορούμε...
-Ω, ναι, ναι, ναι.

90
00:05:32,041 --> 00:05:34,126
-[Έζρα] Ναι, φίλε.
- Άκου...

91
00:05:35,002 --> 00:05:36,462
είναι λίγο - λίγο λεπτό

92
00:05:36,545 --> 00:05:37,921
-αυτή τη φορά, αλλά...
-Γεια, φίλε.

93
00:05:39,048 --> 00:05:41,800
Θα σε πάρουμε. Θα είναι καλύτερα.
Εντάξει, φίλε;

94
00:05:42,342 --> 00:05:43,552
[Έζρα] Όχι, καταλαβαίνω.

95
00:05:44,636 --> 00:05:47,264
Έι, πήγαινε στο δρόμο, κάνε το δικό σου
πράγμα, εσύ θα επιστρέψεις, θα...

96
00:05:47,349 --> 00:05:49,808
Θα υπάρχει ένα μεγάλο λίπος
μετρητά για σένα την επόμενη φορά, φίλε.

97
00:05:49,892 --> 00:05:52,437
Άνθρωπε, το στόμα σου στ' αυτιά του Θεού,
φίλε μου. σε αγαπώ.

98
00:05:53,187 --> 00:05:54,730
-Σ' αγαπώ, φίλε.
-Ε, κι εσύ μωρό μου.

99
00:05:54,813 --> 00:05:56,148
Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου, ρε;

100
00:05:56,231 --> 00:05:57,608
-Καλά.
-Ναι.

101
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Γεια σου.

102
00:05:59,943 --> 00:06:01,612
Πήγαινε να κάνεις το πράγμα σου, Εζ.

103
00:06:14,083 --> 00:06:18,421
♪

104
00:06:18,505 --> 00:06:21,381
Έζρα, τους επόμενους δύο μήνες
θα είναι τόσο σκληροί μαζί μου.

105
00:06:21,465 --> 00:06:25,219
-Χρειάζομαι μόνο λίγη βοήθεια.
-Και μπορώ να βοηθήσω όποτε μπορώ,

106
00:06:25,302 --> 00:06:26,970
αλλά εγώ-- ακόμα
πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.

107
00:06:27,054 --> 00:06:29,723
Ω, μωρό μου, λυπάμαι.
Ξυπνάς;

108
00:06:29,807 --> 00:06:31,391
Με το που λείπεις,
απλά χρειάζομαι...

109
00:06:31,475 --> 00:06:32,810
Απλά χρειάζομαι
λίγη υποστήριξη.

110
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
Νιώθω πολύ αγχωμένος.

111
00:06:34,311 --> 00:06:36,188
καταλαβαίνω.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

112
00:06:36,271 --> 00:06:38,148
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
μπροστά στο Ελ τώρα;

113
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Καλά. Καλά.

114
00:06:41,611 --> 00:06:42,945
-Σκατά.
-Πού είναι το αυτοκίνητο;

115
00:06:44,531 --> 00:06:45,989
Σκατά, πάρκαρα μπροστά.

116
00:06:48,158 --> 00:06:50,244
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

117
00:06:52,704 --> 00:06:56,125
-Νομίζω ότι η μαμά είναι θυμωμένη με τον μπαμπά.
-[Eloise] Ναι, το βλέπω.

118
00:06:56,208 --> 00:06:57,793
-[Η Σάρα αναστενάζει]
-[γέλια] Α, μπορείς;

119
00:06:59,421 --> 00:07:02,005
Καλά. Τι πιστεύεις
Μπορώ να κάνω για να το κάνω καλύτερο;

120
00:07:02,089 --> 00:07:03,757
[Eloise] Πραγματικά δεν ξέρω.

121
00:07:04,591 --> 00:07:06,385
Να την πάω διακοπές;

122
00:07:06,469 --> 00:07:08,178
-[Eloise] Όχι.
-Όχι;

123
00:07:08,262 --> 00:07:09,429
[Eloise] Όχι.

124
00:07:10,514 --> 00:07:11,932
Γιατί δεν έπαιξα
το αγαπημένο σου τραγούδι;

125
00:07:12,599 --> 00:07:16,770
Δεν ξέρω. μερικές φορές σκέφτομαι
οι άνθρωποι έχουν βαρεθεί να το ακούνε.

126
00:07:18,272 --> 00:07:20,483
Τέλος πάντων, πάντα το τραγουδάς
πολύ καλύτερα από μένα.

127
00:07:21,024 --> 00:07:24,486
-Θες να το βάλεις;
-[Η Ελόιζ που τραγουδάει]

128
00:07:24,570 --> 00:07:27,656
[και οι δύο τραγουδούν]

129
00:07:34,830 --> 00:07:36,415
Εντάξει, πρόσεχε το κεφάλι σου, αγάπη μου.

130
00:07:36,499 --> 00:07:38,584
Προσέχω. Καλά.

131
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
Να σου πω τι.

132
00:07:40,462 --> 00:07:42,171
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
η τρομπέτα ως μαξιλάρι.

133
00:07:42,921 --> 00:07:45,132
Είσαι καλά; Εντάξει μωρό μου.

134
00:07:46,466 --> 00:07:48,760
[εκκινεί ο κινητήρας]

135
00:07:55,685 --> 00:07:58,103
Ω, έλα.
Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι;

136
00:08:02,983 --> 00:08:04,359
Ο καημένος αποκοιμήθηκε.

137
00:08:08,615 --> 00:08:10,115
Δυστυχώς όχι στο δικό της κρεβάτι.

138
00:08:14,828 --> 00:08:17,414
Κανείς δεν θέλει
να ακούω τζαζ πια.

139
00:08:23,128 --> 00:08:25,589
Ιησούς, Σάρα.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

140
00:08:29,218 --> 00:08:31,470
Τουλάχιστον ο Ελ θα έχει
υπέροχο γούστο στη μουσική.

141
00:08:34,473 --> 00:08:35,557
Τι;

142
00:08:37,727 --> 00:08:41,438
Λοιπόν, είτε αυτό είτε
αυτή-- θα με μισεί για πάντα.

143
00:08:43,607 --> 00:08:44,900
[Ο Έζρα γελάει]

144
00:08:50,698 --> 00:08:51,698
-Γεια!
-[Η Σάρα ουρλιάζει]

145
00:08:51,782 --> 00:08:53,535
-[κόρνα φορτηγού]
-[φωνάζει]

146
00:08:53,618 --> 00:08:55,077
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

147
00:08:55,662 --> 00:08:56,870
[συντριβή]

148
00:09:01,083 --> 00:09:06,964
[επίσημο μουσικό κτίριο]

149
00:09:11,051 --> 00:09:16,683
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

150
00:09:16,766 --> 00:09:19,685
[η σειρήνα χτυπάει]

151
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
[αποστολή ραδιοφωνικής συνομιλίας]

152
00:09:21,436 --> 00:09:23,063
[είδε να στριφογυρίζει]

153
00:09:24,982 --> 00:09:27,818
[σειρήνες που κλαίνε]

154
00:09:27,901 --> 00:09:31,405
[τσίσιμο γυαλιού]

155
00:09:31,488 --> 00:09:34,574
-[αποστολή ραδιοφωνικής συνομιλίας]
-[είδε να στριφογυρίζει]

156
00:09:39,997 --> 00:09:44,293
[μεταλλικό τρίξιμο]

157
00:09:46,378 --> 00:09:52,259
♪

158
00:09:56,096 --> 00:10:00,726
[σύριγμα νερού]

159
00:10:05,480 --> 00:10:10,360
[αποστολή ραδιοφωνικής συνομιλίας]

160
00:10:13,740 --> 00:10:18,577
[σύριγμα νερού]

161
00:10:21,830 --> 00:10:24,916
-[μεταλλικό τρίξιμο]
-[είδε να στριφογυρίζει]

162
00:10:28,211 --> 00:10:33,718
♪

163
00:10:33,801 --> 00:10:34,843
Παρακαλώ!

164
00:10:35,720 --> 00:10:36,845
Ελ!

165
00:10:38,723 --> 00:10:42,768
♪

166
00:10:42,851 --> 00:10:46,396
[αποστολή ραδιοφωνικής συνομιλίας]

167
00:10:48,648 --> 00:10:55,655
[σύριγμα νερού]

168
00:10:55,739 --> 00:11:03,497
♪

169
00:11:09,086 --> 00:11:14,841
[οθόνη ηχεί σταθερά]

170
00:11:17,511 --> 00:11:19,763
[ελαφρύ βουητό]

171
00:11:24,852 --> 00:11:29,064
[υγρό που στάζει]

172
00:11:29,147 --> 00:11:33,568
[οθόνη ηχεί γρήγορα]

173
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
[υγρό που τρέχει]

174
00:11:40,617 --> 00:11:44,663
[οθόνη ηχεί γρήγορα]

175
00:11:44,747 --> 00:11:48,417
[επιπεδοποίηση οθόνης]

176
00:11:52,797 --> 00:11:58,720
[το flatlining συνεχίζεται]

177
00:11:58,803 --> 00:12:03,306
[έντονη μουσική]

178
00:12:03,390 --> 00:12:09,646
[οθόνη ηχεί σταθερά]

179
00:12:09,731 --> 00:12:14,443
[αναπνέοντας βαριά]

180
00:12:20,282 --> 00:12:24,744
[παρακολούθηση επίπεδων γραμμών]

181
00:12:24,828 --> 00:12:28,791
[γρύλισμα]

182
00:12:28,875 --> 00:12:31,209
Εντάξει. Καλά.

183
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
Είναι εντάξει. Γεια, είμαι εδώ.

184
00:12:33,796 --> 00:12:35,922
-[Ο Έζρα λαχανιάζει]
- Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

185
00:12:36,006 --> 00:12:37,299
Είσαι εντάξει.

186
00:12:39,968 --> 00:12:41,011
Καλά.

187
00:12:41,094 --> 00:12:42,846
[οθόνη ηχεί σταθερά]

188
00:12:42,929 --> 00:12:45,767
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
-[βηχας]

189
00:12:45,850 --> 00:12:48,560
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

190
00:12:48,643 --> 00:12:49,769
Θα πάνε όλα καλά.

191
00:12:49,769 --> 00:12:49,937
Θα πάνε όλα καλά.
[Ο Έζρα αναπνέει βαριά]

192
00:12:49,937 --> 00:12:54,608
[Ο Έζρα αναπνέει βαριά]

193
00:13:02,909 --> 00:13:03,951
Είσαι εντάξει.

194
00:13:04,618 --> 00:13:08,914
Είναι όλα εντάξει.
Είναι όλα εντάξει. Είναι εντάξει.

195
00:13:13,002 --> 00:13:14,044
Περιμένετε εκεί.

196
00:13:41,821 --> 00:13:46,868
[ανησυχητικό μουσικό κτίριο]

197
00:13:51,289 --> 00:13:54,709
♪

198
00:13:54,793 --> 00:13:57,212
-[Η Σάρα ουρλιάζει]
-[οι σειρήνες χτυπούν]

199
00:13:57,295 --> 00:13:59,756
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-[αυτοκίνητο τρακάρει]

200
00:13:59,841 --> 00:14:02,008
[η μουσική ξεθωριάζει]

201
00:14:02,092 --> 00:14:03,385
[αξιωματικός] Ήταν ένα ατύχημα.

202
00:14:04,803 --> 00:14:07,347
Το φορτηγό ήταν
μεταφέροντας ένα...

203
00:14:08,181 --> 00:14:10,141
Φακός Fresnel...

204
00:14:10,850 --> 00:14:12,811
στο Shallow Point Lighthouse.

205
00:14:12,895 --> 00:14:15,814
[επίσημη μουσική]

206
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
- Τι;
-Φακός.

207
00:14:17,774 --> 00:14:20,694
Κάθεται στην κορυφή του
φάρος, περιστρέφεται.

208
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Δεν ξέρω.

209
00:14:23,405 --> 00:14:25,198
Κάπως χαλάστηκε.

210
00:14:27,952 --> 00:14:29,828
Δεν πίστευα ότι ήσουν
θα τα καταφέρω, αλλά...

211
00:14:30,787 --> 00:14:32,038
όμως εδώ είσαι.

212
00:14:32,747 --> 00:14:40,965
♪

213
00:14:41,048 --> 00:14:42,716
Θα συνεχίσουμε να ερευνούμε,

214
00:14:42,799 --> 00:14:45,552
αλλά μοιάζει
ήταν απλώς ένα ατύχημα.

215
00:14:45,635 --> 00:14:54,227
♪

216
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Θέλω να τους δω.

217
00:15:00,025 --> 00:15:01,318
Η οικογένειά μου.

218
00:15:02,485 --> 00:15:08,116
♪

219
00:15:08,199 --> 00:15:09,576
Κανείς δεν σου είπε;

220
00:15:12,955 --> 00:15:14,497
[λυγμοί]

221
00:15:14,581 --> 00:15:22,922
♪

222
00:15:39,606 --> 00:15:45,111
♪

223
00:15:53,119 --> 00:15:57,123
[Ο Έζρα σνιφάρει, λυγίζει]

224
00:16:02,170 --> 00:16:06,466
[λυγμός]

225
00:16:14,641 --> 00:16:15,809
Όχι...

226
00:16:31,075 --> 00:16:39,040
♪

227
00:16:39,124 --> 00:16:42,669
[η μουσική ξεθωριάζει]

228
00:16:44,087 --> 00:16:52,178
[συγκινητική μουσική]

229
00:16:53,388 --> 00:17:01,022
[συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει]

230
00:17:01,105 --> 00:17:06,067
♪

231
00:17:28,089 --> 00:17:36,765
♪

232
00:17:52,071 --> 00:18:00,747
♪

233
00:18:14,511 --> 00:18:19,682
[θαλασσοπούλια που ουρλιάζουν]

234
00:18:19,766 --> 00:18:24,729
♪

235
00:18:43,206 --> 00:18:51,589
♪

236
00:19:07,272 --> 00:19:14,863
♪

237
00:19:37,386 --> 00:19:46,060
♪

238
00:19:52,318 --> 00:19:54,986
[άνθρωπος] Γεια! Γεια σου.
Τι κάνεις;

239
00:19:55,069 --> 00:19:57,488
Πέφτεις, δεν θα πέσεις
να είναι σε θέση να υπογράψει την εργασία.

240
00:19:58,239 --> 00:20:00,284
Ε; Είσαι ο νέος τύπος;

241
00:20:00,367 --> 00:20:02,577
Κοίτα, η δουλειά έχει σχεδόν τελειώσει.
Πήρε αρκετό καιρό.

242
00:20:02,660 --> 00:20:05,121
Αυτό είναι προσωρινό
αλλά θα έπρεπε να είναι καλό να πάτε.

243
00:20:05,206 --> 00:20:07,248
Έχω κάποια χαρτιά για σένα
να υπογράψω ξανά στο γραφείο.

244
00:20:07,332 --> 00:20:10,001
Ο παλιός φαροφύλακας άρεσε
να τα κρατήσει για τα αρχεία του.

245
00:20:10,084 --> 00:20:12,712
Κάνεις ό,τι θέλεις μαζί τους.
Χρεώνω απευθείας την πόλη.

246
00:20:12,795 --> 00:20:14,339
Ε; Έλα, πάμε.

247
00:20:16,215 --> 00:20:18,217
Τα ύψη μου δίνουν γκάζι. Πάμε.

248
00:20:21,263 --> 00:20:22,722
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι
ανεβοκατεβαίνοντας

249
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
αυτά τα σκαλοπάτια σε αυτό το πράγμα;

250
00:20:25,266 --> 00:20:27,852
Έπρεπε να κρατήσω τα παιδιά μου σε αναμονή
για τρεις εβδομάδες

251
00:20:27,936 --> 00:20:30,647
αιτία όλης αυτής της κατάστασης.
Ο ΟΤ μόνος με σκότωσε.

252
00:20:30,730 --> 00:20:33,191
Ακούς τι έγινε;
Κόλαση.

253
00:20:33,275 --> 00:20:36,194
Ο πρώτος έπεσε από το πίσω μέρος του
ένα επίπεδο κρεβάτι. Μπορείτε να το πιστέψετε;

254
00:20:36,278 --> 00:20:39,656
[γέλια] Μετά του άντρα μου
όλα έτοιμα να ξεκινήσουν και...

255
00:20:39,739 --> 00:20:41,449
δεν τα κατάφερε καν.

256
00:20:42,283 --> 00:20:45,119
Πάρε στα χέρια μου τον τύπο
που έδεσε αυτό το πράγμα.

257
00:20:45,203 --> 00:20:47,956
Θα παλέψω με την ασφάλεια
στο τέλος του χρόνου πάνω από αυτό.

258
00:20:49,207 --> 00:20:50,625
Απόλυτο χάσιμο του χρόνου μου.

259
00:20:56,382 --> 00:20:59,301
[ομίχλης φουντώνει]

260
00:20:59,385 --> 00:21:00,885
Το δεύτερο σπίτι μου στο Χάμπτονς,

261
00:21:01,552 --> 00:21:03,137
θα πάρει υποθήκη.

262
00:21:03,221 --> 00:21:05,307
Της γυναίκας μου Τζένιφερ
παραπονιόταν για αυτό.

263
00:21:05,391 --> 00:21:06,432
Της είπα, ξέρεις τι;

264
00:21:06,516 --> 00:21:07,809
Αυτό είναι δικό της λάθος
όσο κανένας άλλος.

265
00:21:07,892 --> 00:21:09,477
Με έκανε να προσλάβω
ο ανιψιός της, ο Κλάρενς.

266
00:21:09,560 --> 00:21:11,397
Το παιδί είναι βλάκας.

267
00:21:11,480 --> 00:21:14,275
Δεν έχω δει ποτέ ηλίθιο να περπατάει
και μίλα όσο αυτός ο τύπος.

268
00:21:14,358 --> 00:21:16,234
Είμαι έκπληκτος που μπορεί
περπατήστε και μιλήστε καθόλου.

269
00:21:16,318 --> 00:21:18,403
Σταμάτα να μου στέλνεις
μέλη της οικογένειάς σας.

270
00:21:19,195 --> 00:21:21,155
Πρέπει να προσλάβω όλους
και η μητέρα τους.

271
00:21:21,239 --> 00:21:24,368
Μου έχει στοιχίσει
τόσα λεφτά όπως είναι.

272
00:21:24,451 --> 00:21:25,660
Θα πρέπει να πάρω

273
00:21:25,743 --> 00:21:27,537
τα σιδεράκια της κόρης μου
πίσω από το στόμα της.

274
00:21:27,620 --> 00:21:29,331
Αυτός ο τεράστιος φακός...

275
00:21:29,415 --> 00:21:31,499
[σφυρίζει, μιμείται συντριβή]

276
00:21:32,208 --> 00:21:33,960
...πλάτωσε ένα αυτοκίνητο,
σαν τηγανίτα.

277
00:21:34,043 --> 00:21:36,129
Μπορείτε να το πιστέψετε; [γέλια]

278
00:21:36,212 --> 00:21:37,213
Λοιπόν, ορίστε.

279
00:21:37,298 --> 00:21:39,173
Δεν έβγαλα δεκάρα
σε αυτή τη δουλειά.

280
00:21:39,257 --> 00:21:41,426
σου λέω,
τι πόνος στον κώλο.

281
00:21:41,509 --> 00:21:48,392
[συναρπαστική μουσική]

282
00:21:48,475 --> 00:21:50,268
Έρχεσαι; Χόρχε!

283
00:21:50,768 --> 00:21:52,645
Βγάλε το χέρι σου
από την τσέπη αυτού του άντρα.

284
00:21:56,190 --> 00:21:57,567
Τι δρόμο να πας, σωστά;

285
00:21:57,650 --> 00:21:59,902
Κάπως ειρωνικό. Επίπεδο κρεβάτι.

286
00:21:59,986 --> 00:22:01,571
Ε, τι θα κάνεις;

287
00:22:03,406 --> 00:22:05,491
Απλά χρειάζεται
Ο Τζον Χάνκοκ σου εδώ

288
00:22:05,575 --> 00:22:07,744
και, ε, νομίζω ότι θα τελειώσουμε.

289
00:22:08,786 --> 00:22:11,289
Καταλάβαμε, α-- Α, ναι, κύριε.

290
00:22:11,373 --> 00:22:15,960
Αυτό θα σας δώσει
πλήρης ιδιοκτησία του φακού.

291
00:22:16,919 --> 00:22:18,212
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε.

292
00:22:27,473 --> 00:22:28,681
Έχετε στυλό;

293
00:22:28,765 --> 00:22:31,934
Στυλό. Στυλό. Πήρα ένα στυλό
κάπου εδώ μέσα. Ναι.

294
00:22:34,604 --> 00:22:35,980
Εδώ είμαστε.

295
00:22:37,190 --> 00:22:38,232
Ορίστε.

296
00:22:44,448 --> 00:22:47,283
Οποιοδήποτε πρόβλημα, καλέστε μας.

297
00:22:53,623 --> 00:22:54,916
Σας ευχαριστώ.

298
00:22:55,500 --> 00:22:56,793
Ω!

299
00:22:57,460 --> 00:22:59,253
Μπορώ να πάρω πίσω το στυλό μου;

300
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Όχι.

301
00:23:05,968 --> 00:23:08,763
Εντάξει, κράτα το.
Πήρα ένα άλλο στο φορτηγό.

302
00:23:10,848 --> 00:23:12,225
Καλή τύχη με τη δουλειά.

303
00:23:13,559 --> 00:23:15,853
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

304
00:23:17,897 --> 00:23:19,315
[η πόρτα του φορτηγού χτυπάει δυνατά]

305
00:23:19,400 --> 00:23:21,692
[εκκίνηση κινητήρα]

306
00:23:45,466 --> 00:23:48,678
[ομίχλης φουντώνει]

307
00:24:04,528 --> 00:24:09,115
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

308
00:24:15,371 --> 00:24:17,582
[βροχοτροπία]

309
00:24:17,665 --> 00:24:20,501
[βροντές]

310
00:24:20,501 --> 00:24:20,669
[βροντές]
[ομίχλης φουντώνει]

311
00:24:20,669 --> 00:24:23,838
[ομίχλης φουντώνει]

312
00:24:41,772 --> 00:24:43,399
[γρυλίζει] ο Θεός.

313
00:24:43,484 --> 00:24:46,277
[ομίχλης φουντώνει]

314
00:25:04,670 --> 00:25:08,090
[ομίχλης φουντώνει]

315
00:25:24,608 --> 00:25:27,735
[ομίχλης φουντώνει]

316
00:25:36,118 --> 00:25:37,161
Γεια σου.

317
00:25:37,745 --> 00:25:39,038
Γεια σου.

318
00:25:40,373 --> 00:25:41,415
Γεια σου.

319
00:25:42,333 --> 00:25:43,417
Γρήγορα, ξύπνια.

320
00:25:44,670 --> 00:25:45,711
Η μαμά είναι εδώ.

321
00:25:49,048 --> 00:25:52,385
Τι στο διάολο;
Ποιος στο διάολο είσαι;

322
00:25:52,468 --> 00:25:53,511
Έζρα.

323
00:25:56,682 --> 00:25:58,182
Πού είναι ο Λάρι;

324
00:25:58,266 --> 00:26:00,309
Ι-- Ι--

325
00:26:00,393 --> 00:26:01,936
Ο γιος της σκύλας.

326
00:26:03,772 --> 00:26:04,814
Το έκανε.

327
00:26:06,107 --> 00:26:07,942
Καταδίκασε και έφυγε.

328
00:26:09,819 --> 00:26:12,071
[εκπνέει]

329
00:26:12,780 --> 00:26:15,449
Τι γαμημένος τύπος.

330
00:26:15,533 --> 00:26:17,326
Δεν ξέρεις
που πήγε, εσύ;

331
00:26:18,286 --> 00:26:22,164
Όχι. Είπε ότι θα έφευγε,
αλλά ότι θα πηγαίναμε μαζί.

332
00:26:23,582 --> 00:26:26,127
Ναι. Μπάσταρδος.

333
00:26:27,378 --> 00:26:30,548
[αναστεναγμοί] Δεν είχε
τα κότσια να μου πεις.

334
00:26:32,675 --> 00:26:34,593
Έτσι...

335
00:26:38,682 --> 00:26:39,932
Έτσι.

336
00:26:40,808 --> 00:26:42,768
Είσαι ο νέος τύπος.

337
00:26:44,562 --> 00:26:45,604
Ε...

338
00:26:49,610 --> 00:26:50,901
Λοιπόν, νέος τύπος...

339
00:26:52,486 --> 00:26:53,696
έχεις mail.

340
00:26:55,698 --> 00:26:58,826
Βλέπεις τον Λάρι, του λες
είναι πολύ αργά για αυτόν.

341
00:26:58,909 --> 00:27:00,202
Έχω προχωρήσει.

342
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
Γεια σου. [γρυλίζει]

343
00:27:33,694 --> 00:27:34,737
Περίμενε.

344
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

345
00:27:37,323 --> 00:27:38,324
Περίμενε.

346
00:27:38,949 --> 00:27:40,659
Γεια, αυτό δεν είναι για μένα.

347
00:27:40,659 --> 00:27:40,827
Γεια, αυτό δεν είναι για μένα.
Ι-- Ι--

348
00:27:40,827 --> 00:27:42,661
Ι-- Ι--

349
00:28:03,850 --> 00:28:06,727
[δυσοίωνη μουσική]

350
00:28:27,873 --> 00:28:32,795
♪

351
00:28:49,896 --> 00:28:56,527
♪

352
00:29:01,740 --> 00:29:07,288
[χαμηλή, επίσημη μουσική]

353
00:29:23,847 --> 00:29:24,890
Τι έγινε;

354
00:29:25,222 --> 00:29:26,849
Γεια σου. Τι συνέβη;

355
00:29:27,725 --> 00:29:28,809
Ω...

356
00:29:28,893 --> 00:29:30,436
[φωνάζοντας] Θεέ το διάβολο!

357
00:29:31,187 --> 00:29:33,814
Δεν ξέρω πόσες φορές
Πρέπει να τους το πω αυτό.

358
00:29:33,898 --> 00:29:36,609
Κλείδωσε την καταραμένη πόρτα!

359
00:29:37,443 --> 00:29:41,197
Κάθε γαμημένο πρωί περνώ,
Πρέπει να δω το ίδιο χάλι.

360
00:29:42,072 --> 00:29:43,532
Ιησούς!

361
00:29:43,908 --> 00:29:46,118
Κλείδωσε την καταραμένη πόρτα!

362
00:29:46,828 --> 00:29:48,412
Ιησούς.

363
00:29:53,834 --> 00:29:57,671
[καταστηματάρχης] Εντάξει, θα μπορούσες
προσπαθήστε να της αφαιρέσετε τα σπίρτα,

364
00:29:57,755 --> 00:29:59,131
ή τον αναπτήρα της.

365
00:29:59,215 --> 00:30:02,384
Ναι, έχεις δίκιο, είχε
μάλλον χρησιμοποιήστε μόνο τη σόμπα.

366
00:30:02,801 --> 00:30:05,262
Εντάξει, ανοίξτε μερικά παράθυρα.

367
00:30:06,889 --> 00:30:08,891
Κλείσε την πόρτα του δωματίου,
εντάξει;

368
00:30:08,974 --> 00:30:11,769
Και σύντομα θα είμαι σπίτι.

369
00:30:13,395 --> 00:30:15,439
-[ντινγκ]
-Πρέπει να πάω.

370
00:30:18,150 --> 00:30:19,818
Συγγνώμη, οι κλειδαριές σας;

371
00:30:20,611 --> 00:30:21,654
Κλειδαριές;

372
00:30:24,823 --> 00:30:26,116
Είναι εκεί.

373
00:30:35,626 --> 00:30:38,003
-Πόσα;
-Τέσσερα δολάρια ακόμη.

374
00:30:49,848 --> 00:30:51,141
[Ezra] Ευχαριστώ.

375
00:30:54,186 --> 00:30:55,563
Με συγχωρείτε;

376
00:30:58,107 --> 00:31:00,025
Είσαι ο Έζρα Κούπερ, σωστά;

377
00:32:09,887 --> 00:32:13,182
[κλείδωμα κλικ]

378
00:32:14,683 --> 00:32:21,899
[μουσική από καρδιάς]

379
00:32:38,874 --> 00:32:47,049
♪

380
00:33:20,166 --> 00:33:28,757
♪

381
00:34:20,101 --> 00:34:28,609
♪

382
00:35:02,102 --> 00:35:04,186
-Μπορώ να έχω ένα σύρσιμο;
-Όχι, αργότερα.

383
00:35:04,269 --> 00:35:05,771
-Η μητέρα σου είναι εδώ.
-Ερχομαι.

384
00:35:05,854 --> 00:35:07,481
-[ασαφής].
-Γεια!

385
00:35:07,564 --> 00:35:09,316
- Γιαγιά, έλα.
-Οχι!

386
00:35:20,035 --> 00:35:22,996
-[ομιχλώδης φωνές]
-[Ο Έζρα γκρινιάζει]

387
00:35:23,080 --> 00:35:27,709
[ξύσιμο λεπίδας]

388
00:35:29,129 --> 00:35:32,923
[γρύλισμα]

389
00:35:34,466 --> 00:35:41,515
[συναρπαστική μουσική]

390
00:35:44,268 --> 00:35:49,147
[γρύλισμα]

391
00:35:52,193 --> 00:35:53,402
Ωχ.

392
00:35:55,362 --> 00:35:57,322
Ω, σκατά.

393
00:36:11,212 --> 00:36:16,550
♪

394
00:36:30,231 --> 00:36:35,694
♪

395
00:36:55,797 --> 00:37:02,346
♪

396
00:37:26,411 --> 00:37:35,045
[συναισθηματική μουσική]

397
00:37:49,101 --> 00:37:55,315
[χειροκροτήματα]

398
00:37:57,609 --> 00:38:03,198
[παίζει τζαζ μπάντα]

399
00:38:03,283 --> 00:38:10,497
[παίζοντας τζαζ μελωδία]

400
00:38:19,923 --> 00:38:22,259
-[Έζρα] Λοιπόν;
-[Eloise] βαριόμουν κάπως.

401
00:38:22,343 --> 00:38:24,011
[Έζρα] Θεέ μου!

402
00:38:26,013 --> 00:38:29,975
[χειροκροτήματα]

403
00:38:30,058 --> 00:38:31,935
[Dave] Οποιαδήποτε στιγμή
θέλεις να γυρίσεις,

404
00:38:32,019 --> 00:38:34,187
αυτές οι πόρτες θα είναι πάντα
ανοιχτό για σένα. Το ξέρεις αυτό.

405
00:38:40,902 --> 00:38:48,243
[αναπνέοντας βαριά]

406
00:38:56,461 --> 00:39:03,133
[τρυφερή μουσική]

407
00:39:21,818 --> 00:39:30,118
♪

408
00:39:35,874 --> 00:39:41,671
♪

409
00:39:41,755 --> 00:39:49,346
[χτύπος καρδιάς]

410
00:40:04,487 --> 00:40:09,825
[χτύπος της καρδιάς χτυπάει γρήγορα]

411
00:40:16,414 --> 00:40:17,707
[γρυλίζει]

412
00:40:18,625 --> 00:40:21,086
[λυγμοί] Ω, γαμώτο.

413
00:40:21,169 --> 00:40:25,757
[έντονη μουσική]

414
00:40:25,841 --> 00:40:28,802
[ομίχλης φουντώνει]

415
00:40:29,637 --> 00:40:30,679
[Έζρα] Γεια.

416
00:40:31,638 --> 00:40:33,056
Περίμενε, wh-- ουίσκι!

417
00:40:35,435 --> 00:40:36,476
Τι;

418
00:40:37,102 --> 00:40:38,145
Ουίσκι;

419
00:40:41,690 --> 00:40:43,525
Πήρα ένα ολόκληρο μπουκάλι
κάτω στο σπίτι.

420
00:40:44,568 --> 00:40:46,027
Δεν θα πιει μόνο του.

421
00:40:47,613 --> 00:40:48,864
Τι ώρα είναι;

422
00:40:49,490 --> 00:40:50,991
Έχει σημασία;

423
00:40:55,328 --> 00:40:56,371
Έλα, έλα.

424
00:40:57,457 --> 00:40:58,665
Γεια σου.

425
00:40:58,748 --> 00:41:01,418
σε πήρα. σε πήρα.
Γεια, πάμε.

426
00:41:01,502 --> 00:41:04,004
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Καλά.

427
00:41:04,754 --> 00:41:06,715
Ω! Είναι εντάξει.

428
00:41:06,798 --> 00:41:08,091
σε πήρα.

429
00:41:08,508 --> 00:41:10,010
Ερχομαι.

430
00:41:10,678 --> 00:41:13,054
Εντάξει. Πάμε λοιπόν. Ερχομαι.

431
00:41:13,471 --> 00:41:17,184
Εδώ. [αναπνέοντας βαριά]

432
00:41:17,267 --> 00:41:18,602
σε πήρα.

433
00:41:20,688 --> 00:41:21,730
Εδώ.

434
00:41:33,701 --> 00:41:36,786
Δεκαπέντε χρόνια σε εκείνη την ορχήστρα.

435
00:41:38,872 --> 00:41:41,708
Δεκαπέντε καταραμένα χρόνια, και...

436
00:41:43,752 --> 00:41:46,504
και εκείνοι οι γιοι των σκύλων
με αντικατέστησε.

437
00:41:47,590 --> 00:41:50,717
Μπασίστας για πληκτρολόγιο.

438
00:41:55,013 --> 00:41:58,600
Επί πέντε χρόνια,
η ζωή μου ήταν καλή.

439
00:42:05,691 --> 00:42:06,733
Τότε δεν είναι.

440
00:42:09,654 --> 00:42:12,948
Το κορίτσι μου με άφησε
γιατί είμαι σπασμένος.

441
00:42:14,741 --> 00:42:16,576
Και παντρεύεται, μάντεψε ποιος;

442
00:42:17,911 --> 00:42:19,537
Το πληκτρολόγιο.

443
00:42:20,581 --> 00:42:21,624
Έτσι...

444
00:42:22,082 --> 00:42:24,834
Το δώρο μου και στους δύο ήταν...

445
00:42:26,671 --> 00:42:28,880
εγώ νεκρός.

446
00:42:38,265 --> 00:42:39,307
Εδώ.

447
00:42:51,571 --> 00:42:52,572
Τι είναι αυτό;

448
00:42:52,946 --> 00:42:55,782
Ακριβώς όπως φαίνεται.
Είναι ποντικοφάρμακο.

449
00:42:58,159 --> 00:42:59,286
Για τι;

450
00:42:59,703 --> 00:43:01,329
Έτσι μπορείς να αυτοκτονήσεις.

451
00:43:08,588 --> 00:43:09,796
Είναι λίγο πολύ, όχι;

452
00:43:11,047 --> 00:43:12,507
Δεν νομίζω.

453
00:43:13,759 --> 00:43:16,720
Και είναι καλύτερα εδώ μέσα.
Είναι ζεστό, αξιοπρεπές.

454
00:43:16,803 --> 00:43:19,097
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να είναι μεγάλο.

455
00:43:20,140 --> 00:43:23,351
Ξέρεις, εγώ, πεθαμένος στα βράχια.

456
00:43:24,436 --> 00:43:25,562
Ένα πτώμα.

457
00:43:26,146 --> 00:43:28,273
Κάποια κύματα το χτυπούν,
ξέρεις;

458
00:43:29,566 --> 00:43:31,484
Αυτό το... πιτσιλίσματα.

459
00:43:32,569 --> 00:43:34,154
Είναι γαμημένο ποιητικό.

460
00:43:35,155 --> 00:43:37,449
Η στιγμή που το σώμα σου
χτυπάει εκείνα τα βράχια,

461
00:43:37,532 --> 00:43:39,868
τα μυαλά σας θα πάνε
φοριέται εξωτερικά και...

462
00:43:40,786 --> 00:43:42,537
γλάροι που ραμφίζουν
στα μάτια σου.

463
00:43:42,996 --> 00:43:44,622
Και θα γίνει χάος.

464
00:43:50,670 --> 00:43:52,255
Ίσως θέλω ένα χάος.

465
00:43:53,673 --> 00:43:55,133
Της έδωσα τα πάντα.

466
00:44:02,265 --> 00:44:04,517
[αναστεναγμοί] Είπε ότι δεν ήμουν εγώ.

467
00:44:05,643 --> 00:44:06,936
Ήμουν εγώ.

468
00:44:09,814 --> 00:44:11,107
Τώρα...

469
00:44:12,108 --> 00:44:13,401
Δεν έχω σκατά.

470
00:44:24,662 --> 00:44:26,331
Θέλεις τα δύο σεντς μου;

471
00:44:33,088 --> 00:44:35,590
Αυτό που νιώθεις
τώρα θα περάσει.

472
00:44:36,674 --> 00:44:40,345
Και τότε θα καταλάβεις
ότι δεν ήταν αυτή.

473
00:44:42,682 --> 00:44:43,848
Και όταν είναι αληθινό,

474
00:44:44,682 --> 00:44:45,975
θα το ξερεις.

475
00:44:46,726 --> 00:44:48,269
Ακόμα καλύτερα, το ίδιο θα κάνει και αυτή.

476
00:44:49,437 --> 00:44:50,814
[εκπνέει]

477
00:44:50,897 --> 00:44:52,440
Ναι, ίσως, σωστά;

478
00:44:56,069 --> 00:44:57,529
Τι φταίει η τρομπέτα σου;

479
00:44:58,530 --> 00:45:02,367
[τρυφερή μουσική]

480
00:45:09,374 --> 00:45:10,792
[Έζρα] Θα είναι εντάξει.

481
00:45:10,875 --> 00:45:13,461
Θέλω να πω, είναι οτιδήποτε.
Δεν θα επιστρέψει ποτέ, φίλε.

482
00:45:13,878 --> 00:45:16,047
Δεν επιστρέφει ποτέ.

483
00:45:17,215 --> 00:45:18,633
Θα είσαι καλά;

484
00:45:19,426 --> 00:45:22,763
Ναι...
συγγνώμη, φίλε, είμαι μικρός...

485
00:45:23,263 --> 00:45:25,181
-λίγο φως στα μετρητά.
-Α, ναι.

486
00:45:25,265 --> 00:45:27,183
-Για ταξί.
-Εδώ.

487
00:45:27,267 --> 00:45:28,560
Τι χρειάζεσαι, όπως...

488
00:45:29,519 --> 00:45:32,230
-Είκοσι εντάξει;
-Ναι, ευχαριστώ.

489
00:45:32,313 --> 00:45:34,441
-Θα σε ανταποδώσω.
-Όχι, μην ανησυχείς για αυτό.

490
00:45:34,524 --> 00:45:35,859
-Καλά είναι.
-Όχι, είναι ωραίο.

491
00:45:35,942 --> 00:45:37,902
-Είμαστε αγόρια, ξέρεις;
-Ναι.

492
00:45:41,782 --> 00:45:43,241
-Είσαι...
-Ναι.

493
00:45:43,324 --> 00:45:44,367
ήταν.

494
00:45:46,828 --> 00:45:47,871
Προσπάθησες να κρυφτείς.

495
00:45:47,954 --> 00:45:49,497
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

496
00:45:49,581 --> 00:45:50,750
Το ήξερα!

497
00:45:50,833 --> 00:45:54,961
[φωνάζοντας] ήξερα ότι ήταν
Έζρα γαμημένο τον Κούπερ!

498
00:45:55,795 --> 00:45:56,880
Με άλλο τρόπο.

499
00:45:56,963 --> 00:45:58,131
Τι;

500
00:45:58,214 --> 00:45:59,507
[Έζρα] Αλλιώς.

501
00:46:01,969 --> 00:46:02,760
Καλά.

502
00:46:03,470 --> 00:46:05,890
Σε αγαπώ, φίλε. Σας ευχαριστώ.
Θα σε ανταποδώσω, το υπόσχομαι.

503
00:46:05,973 --> 00:46:07,307
Μην ανησυχείτε για αυτό.

504
00:46:07,932 --> 00:46:15,732
♪

505
00:46:36,836 --> 00:46:42,467
♪

506
00:46:52,936 --> 00:46:54,604
[τρίξιμο]

507
00:47:37,564 --> 00:47:38,982
[λαχανίσματα]

508
00:48:11,306 --> 00:48:13,182
[μακρινός χτύπημα]

509
00:48:16,853 --> 00:48:18,313
[κροτούν]

510
00:48:20,356 --> 00:48:23,109
-[ο άντρας γκρινιάζει]
-Τι στο διάολο;

511
00:48:24,110 --> 00:48:27,155
[άνθρωπος που γρυλίζει]

512
00:48:27,238 --> 00:48:28,281
[φωνάζοντας] Γεια!

513
00:48:28,364 --> 00:48:32,535
[τρουδίζει η πόρτα]

514
00:48:32,619 --> 00:48:33,703
Γεια σου φίλε!

515
00:48:34,412 --> 00:48:35,788
Τι κάνεις;

516
00:48:36,331 --> 00:48:37,958
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

517
00:48:38,042 --> 00:48:38,958
Γεια, σταματήστε το! Τι--

518
00:48:39,960 --> 00:48:42,003
Τι στο διάολο κάνεις;
Στάση!

519
00:48:42,837 --> 00:48:43,921
Είπα σταμάτα!

520
00:48:45,132 --> 00:48:46,966
-[ο άντρας γκρινιάζει]
- Ωχ!

521
00:48:47,050 --> 00:48:49,719
Ωχ! Σκατά.

522
00:48:49,802 --> 00:48:52,013
Ωχ. [σφύριγμα]

523
00:48:55,100 --> 00:48:56,017
Θεός--

524
00:48:56,100 --> 00:49:02,899
[λαχάνιασμα]

525
00:49:02,983 --> 00:49:04,400
[γκρίνια]

526
00:49:23,836 --> 00:49:24,879
Τι έγινε;

527
00:49:24,964 --> 00:49:28,966
[αναπνέοντας βαριά]

528
00:50:00,498 --> 00:50:03,668
[γυναίκα] νόμιζα ότι το είχες κάνει
ένας Λάρι και αναπήδησε.

529
00:50:07,130 --> 00:50:08,840
[η γυναίκα γελάει]

530
00:50:11,093 --> 00:50:12,468
Αλλά εδώ είσαι.

531
00:50:14,013 --> 00:50:15,054
Τι κάνεις;

532
00:50:15,138 --> 00:50:17,181
Είσαι πολύ χαριτωμένος, το ξέρεις;

533
00:50:21,936 --> 00:50:24,105
[ασαφής]

534
00:50:34,282 --> 00:50:36,451
Μοιάζει με κάποιον
πήρε κάτι ιδιαίτερο.

535
00:50:37,910 --> 00:50:40,039
-Ω--
-Λατρεύω τα λουλούδια, Έζρα.

536
00:50:40,122 --> 00:50:44,084
Ω, όχι, νομίζω...
Νομίζω ότι παρεξηγήσατε.

537
00:50:44,168 --> 00:50:45,418
Λατρεύω τα λουλούδια.

538
00:50:45,501 --> 00:50:48,254
-Εγώ--Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, απλά...
-[ασαφής]

539
00:50:48,963 --> 00:50:51,090
-Γεια, άκουσέ με.
-Είσαι γλυκιά.

540
00:50:51,174 --> 00:50:52,717
-Και ντροπαλός.
-Δεν το έκανα. δεν...

541
00:50:52,800 --> 00:50:55,136
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
παρακαλώ, παρακαλώ. εγω ειμαι...

542
00:50:57,181 --> 00:50:59,682
Πρέπει να είναι -- πρέπει να είναι
για τον άλλο τύπο.

543
00:51:01,893 --> 00:51:03,102
λυπάμαι πολύ.

544
00:51:13,279 --> 00:51:15,323
Αυτό το σακί με τα σκατά
να αφήσω έναν αριθμό ή τίποτα;

545
00:51:16,115 --> 00:51:18,242
Εγώ...

546
00:51:20,620 --> 00:51:23,122
Βλέπεις ότι δεν υπάρχουν μπάλες
Donnie Becker, γιος της σκύλας,

547
00:51:23,122 --> 00:51:23,290
Βλέπεις ότι δεν υπάρχουν μπάλες
Donnie Becker, γιος της σκύλας,
θα του πεις...

548
00:51:23,290 --> 00:51:24,415
θα του πεις...

549
00:51:26,083 --> 00:51:27,877
αυτό το τρένο έφυγε από τον σταθμό.

550
00:51:27,960 --> 00:51:29,003
Με ακούς;

551
00:51:29,088 --> 00:51:30,379
Ναι.

552
00:51:39,430 --> 00:51:41,182
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

553
00:51:43,102 --> 00:51:44,352
Καλά.

554
00:51:50,109 --> 00:51:51,150
Ε;

555
00:51:53,110 --> 00:51:54,487
Λέτε κάτι;

556
00:51:55,155 --> 00:51:56,572
-Οχι.
-Σίγουρα

557
00:52:00,202 --> 00:52:01,494
Νόμιζα ότι άκουσα «γύρνα πίσω».

558
00:52:13,339 --> 00:52:16,217
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

559
00:52:19,387 --> 00:52:21,222
[κάτω από την ανάσα του] Ω, μου...

560
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
[τρίζει η καρέκλα]

561
00:52:26,435 --> 00:52:28,396
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

562
00:52:34,402 --> 00:52:37,196
[κροτούν]

563
00:52:42,369 --> 00:52:43,828
[βουίζει το φερμουάρ]

564
00:52:48,375 --> 00:52:50,084
[αχνό φύσημα]

565
00:53:04,349 --> 00:53:05,600
[πιτσίλισμα]

566
00:53:13,275 --> 00:53:14,734
[ασθενής τρομπέτα παίζει]

567
00:53:23,034 --> 00:53:27,331
[αδύναμη μελωδία]

568
00:53:27,414 --> 00:53:32,293
[τον κρατάω]

569
00:53:32,376 --> 00:53:35,671
[αισιόδοξη μουσική τρομπέτας
με κρουστά]

570
00:53:42,428 --> 00:53:46,057
[ελαφρύ κροτάλισμα]

571
00:53:49,436 --> 00:53:57,652
♪

572
00:54:01,447 --> 00:54:05,868
[μεταλλικός κρότος]

573
00:54:16,295 --> 00:54:18,547
[μεταλλικός κρότος]

574
00:54:18,631 --> 00:54:21,008
[μακρινός χτύπημα]

575
00:54:23,094 --> 00:54:27,098
-[άνδρας που γρυλίζει από απόσταση]
-[μακρινός χτύπημα]

576
00:54:31,310 --> 00:54:34,480
[έντονη μουσική]

577
00:54:35,482 --> 00:54:36,565
Γεια σου!

578
00:54:38,234 --> 00:54:39,735
Γεια σου, σε προειδοποίησα!

579
00:54:40,778 --> 00:54:42,530
[Ο Έζρα γρυλίζει από τον πόνο]

580
00:54:46,368 --> 00:54:54,834
♪

581
00:54:54,917 --> 00:54:56,002
Γεια σου!

582
00:54:57,379 --> 00:54:58,629
Γεια σου!

583
00:55:09,724 --> 00:55:12,059
[τα κύματα σκάνε]

584
00:55:16,856 --> 00:55:17,815
Γεια σου!

585
00:55:18,358 --> 00:55:20,526
Σταμάτα, τι κάνεις, φίλε;
Στάση!

586
00:55:20,609 --> 00:55:22,862
[ουρλιάζοντας]

587
00:55:23,904 --> 00:55:25,865
Τι κάνεις;

588
00:55:26,532 --> 00:55:28,868
-[γρύλισμα]
-Σκατά!

589
00:55:29,243 --> 00:55:30,661
Γεια, σταμάτα!

590
00:55:34,374 --> 00:55:35,708
[γρυλίζει από τον πόνο]

591
00:55:35,791 --> 00:55:37,668
[σπάσιμο γυαλιού]

592
00:55:38,252 --> 00:55:41,130
[γρύλισμα]

593
00:55:41,547 --> 00:55:43,549
-[οστά που ραγίζουν]
-[Ο Έζρα φωνάζει από τον πόνο]

594
00:55:44,550 --> 00:55:46,802
[η προσπάθεια γρυλίζει]

595
00:55:52,933 --> 00:55:54,894
[η προσπάθεια του ανθρώπου γρυλίζει]

596
00:55:54,977 --> 00:55:56,395
-[μεταλλικός κρότος]
-Σταμάτα! τι εισαι---

597
00:55:56,395 --> 00:55:56,563
-[μεταλλικός κρότος]
-Σταμάτα! τι εισαι---
-[γρύλισμα προσπάθειας]
-[χτυπήματα]

598
00:55:56,563 --> 00:55:57,938
-[γρύλισμα προσπάθειας]
-[χτυπήματα]

599
00:55:59,648 --> 00:56:02,693
[Ο Έζρα λαχανιάζεται]

600
00:56:03,778 --> 00:56:06,280
-Είσαι καλά;
-[λαχάνιασμα]

601
00:56:06,530 --> 00:56:10,159
Θεέ μου! [λαχάνιασμα]

602
00:56:10,242 --> 00:56:11,160
Ποιος ήταν αυτός;

603
00:56:11,243 --> 00:56:13,370
-Δεν έχω ιδέα.
-Ερχομαι.

604
00:56:14,580 --> 00:56:16,082
Ναι, χρωστάω στον φίλο μου
κάποια χρήματα,

605
00:56:16,165 --> 00:56:19,376
Πέρασα και αυτός ο τύπος
χτυπούσε τον κώλο του.

606
00:56:19,376 --> 00:56:19,544
Πέρασα και αυτός ο τύπος
χτυπούσε τον κώλο του.
Εκεί ακριβώς.

607
00:56:19,544 --> 00:56:20,711
Εκεί ακριβώς.

608
00:56:20,795 --> 00:56:22,379
Είσαι τυχερός που δεν έκανα
να σε σκοτώσει, μαλάκα.

609
00:56:22,379 --> 00:56:22,547
Είσαι τυχερός που δεν έκανα
να σε σκοτώσει, μαλάκα.
Δεν ήταν
προσπαθώντας να αυτοκτονήσει.

610
00:56:22,547 --> 00:56:23,714
Δεν ήταν
προσπαθώντας να αυτοκτονήσει.

611
00:56:24,508 --> 00:56:26,926
Αυτό μόλις ξέφυγε
από τη φυλακή πριν από λίγες νύχτες.

612
00:56:27,009 --> 00:56:28,928
Μπορεί να προσπάθησε
να προσποιηθεί τον δικό του θάνατο.

613
00:56:29,011 --> 00:56:31,097
[άνθρωπος γελάει, γρυλίζει]

614
00:56:31,180 --> 00:56:32,640
[Σαμ] Πρέπει
κλείδωσέ τον για πάντα.

615
00:56:32,723 --> 00:56:33,933
-Αυτό πρέπει να κάνεις.
-Όχι, είμαι καλά.

616
00:56:34,016 --> 00:56:35,434
-Καλά είμαι.
-Κύριε, πραγματικά νομίζω

617
00:56:35,518 --> 00:56:37,103
πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

618
00:56:37,186 --> 00:56:38,562
Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο.
Όχι άλλα νοσοκομεία.

619
00:56:38,646 --> 00:56:40,440
[γκρίνια]

620
00:56:40,524 --> 00:56:43,234
Φίλε, να πει κάποιος σε αυτόν τον τύπο
να κλείσω το στόμα, παρακαλώ;

621
00:56:43,776 --> 00:56:45,319
Έχεις πολύ μεγάλο μώλωπα.

622
00:56:45,404 --> 00:56:46,987
Ιησού, θα κλείσεις
στο διάολο, παρακαλώ;

623
00:56:47,071 --> 00:56:49,073
-[άνθρωπος] Ακριβώς εκεί.
-Σκάσε στο διάολο!

624
00:56:49,615 --> 00:56:52,743
[σκοτεινή, συναρπαστική μουσική]

625
00:56:53,453 --> 00:56:54,703
[κάτω από την ανάσα του] Γάμα.

626
00:56:54,787 --> 00:56:57,164
Όταν ήμουν αγόρι, είδα ένα όνειρο.

627
00:56:58,541 --> 00:57:00,292
Νομίζω ότι ήταν ένα όνειρο.

628
00:57:01,919 --> 00:57:04,797
στεκόμουν
έξω από μια ντουλάπα καθρέφτη.

629
00:57:05,673 --> 00:57:07,675
Και ο Θεός μου μιλούσε.

630
00:57:09,553 --> 00:57:12,763
Είπε: «Αν με εμπιστεύεσαι,

631
00:57:13,597 --> 00:57:15,850
«Μπορείς να μπεις μέσα

632
00:57:17,560 --> 00:57:19,562
«και όλα θα αποκαλυφθούν».

633
00:57:19,645 --> 00:57:22,857
[γέλια]
Όλα θα αποκαλυφθούν.

634
00:57:26,277 --> 00:57:27,403
Και έτσι έκανα.

635
00:57:29,947 --> 00:57:31,907
Άνοιξα την ντουλάπα

636
00:57:34,660 --> 00:57:40,749
και... ο διάβολος
καθόταν στην αγκαλιά του Θεού.

637
00:57:42,209 --> 00:57:44,545
Και ήταν
και οι δύο γελούσαν μαζί μου.

638
00:57:44,628 --> 00:57:46,714
Τι στο διάολο είναι
αυτός ο τύπος μιλάει;

639
00:57:46,797 --> 00:57:49,551
Και ήταν
και οι δύο γελούσαν μαζί μου.

640
00:57:49,634 --> 00:57:52,344
[γέλια, παλαμάκια]

641
00:57:54,639 --> 00:57:56,348
[ο άνθρωπος αναστενάζει]

642
00:57:57,559 --> 00:57:58,726
Άνθρωπος.

643
00:58:00,102 --> 00:58:02,980
Ο άνθρωπος και οι σχέσεις του με τον Θεό.

644
00:58:05,691 --> 00:58:08,402
Ο άνθρωπος είναι τόσο γεμάτος
των αντιφάσεων.

645
00:58:11,490 --> 00:58:12,531
Δικαίωμα;

646
00:58:13,365 --> 00:58:15,034
Από τη μια πλευρά,

647
00:58:17,203 --> 00:58:19,038
είναι Θεός.

648
00:58:20,540 --> 00:58:22,333
Από την άλλη πλευρά,

649
00:58:24,376 --> 00:58:26,045
είναι ο διάβολος.

650
00:58:29,465 --> 00:58:35,054
Οι επιλογές που κάνει
είναι αυτά που τον διαμορφώνουν.

651
00:58:36,639 --> 00:58:38,182
[ελαφρύ γέλιο]

652
00:58:40,100 --> 00:58:44,104
Είναι επιλογή του
αυτό που δείχνει στον κόσμο.

653
00:58:46,650 --> 00:58:48,484
Στον καθρέφτη...

654
00:58:51,570 --> 00:58:52,947
Κοιτάξτε.

655
00:58:53,656 --> 00:58:54,782
Ματιά.

656
00:58:54,865 --> 00:58:56,325
Στον καθρέφτη.

657
00:58:57,702 --> 00:58:59,161
[γκρίνια]

658
00:59:04,709 --> 00:59:08,170
[η μελωδία της τρομπέτας αντηχεί]

659
00:59:13,884 --> 00:59:15,469
[γκρίνια]

660
00:59:22,351 --> 00:59:25,689
[η ενδιαφέρουσα μουσική εντείνεται,
σταματά απότομα]

661
00:59:26,021 --> 00:59:28,023
Σου έφτιαξε λίγο φαγητό.

662
00:59:28,733 --> 00:59:30,359
Το μόνο που είχατε ήταν σούπα ή δημητριακά.

663
00:59:31,944 --> 00:59:33,445
Δημητριακά είναι.

664
00:59:51,463 --> 00:59:53,799
[βαθύς αναστεναγμός] Όχι.

665
01:00:12,819 --> 01:00:14,111
[Σαμ] Άντρα...

666
01:00:14,738 --> 01:00:17,699
[μαλακή μουσική τρομπέτας]

667
01:00:17,782 --> 01:00:19,325
[εκπνέει βαθιά]

668
01:00:19,408 --> 01:00:20,659
Άντρα, ε...

669
01:00:20,659 --> 01:00:20,827
Άντρα, ε...
Ακούω αυτή τη μουσική.

670
01:00:20,827 --> 01:00:22,578
Ακούω αυτή τη μουσική.

671
01:00:23,495 --> 01:00:24,748
σε κοιτάζω.

672
01:00:25,331 --> 01:00:27,916
Ακόμα κι αν δεν σε γνώρισα ποτέ,
Ξέρω ακόμα ότι είσαι εσύ.

673
01:00:31,545 --> 01:00:32,880
Άνθρωπος...

674
01:00:35,215 --> 01:00:38,844
Σε είδα, ξέρεις,
παίζουν στη Νέα Υόρκη

675
01:00:38,927 --> 01:00:42,014
χρόνια πίσω στο Smalls.

676
01:00:42,097 --> 01:00:43,766
[κάτω από την ανάσα του] Ναι...

677
01:00:46,811 --> 01:00:48,395
Πρέπει να είναι καταπληκτικό

678
01:00:50,649 --> 01:00:54,860
έχουν όλους αυτούς τους ανθρώπους μόνο
ουρλιάζοντας για σένα.

679
01:00:57,071 --> 01:00:59,031
Όλα τα βλέμματα πάνω σου.

680
01:01:01,075 --> 01:01:02,618
Έζρα Κούπερ.

681
01:01:08,457 --> 01:01:10,250
[Ο Έζρα αναστενάζει]

682
01:01:11,293 --> 01:01:13,837
Ξέρεις γιατί
αποκαλούν τον Charlie Parker "Bird?"

683
01:01:15,047 --> 01:01:16,757
Έχει αγάπη για τα πουλιά;

684
01:01:16,840 --> 01:01:18,467
[γέλια]

685
01:01:18,884 --> 01:01:20,386
Μμ-μμ.

686
01:01:21,220 --> 01:01:23,263
Πετάχτηκε πάνω από τις νότες.

687
01:01:24,473 --> 01:01:25,557
Ναι.

688
01:01:27,059 --> 01:01:29,103
Δηλαδή, να το κάνω αυτό, να...

689
01:01:30,771 --> 01:01:32,564
να το κανω πραγματικα...

690
01:01:32,815 --> 01:01:35,150
[Ο Έζρα παίρνει βαθιά ανάσα]

691
01:01:35,234 --> 01:01:37,611
...για να κρατήσω αυτές τις 12 σημειώσεις,

692
01:01:38,278 --> 01:01:42,157
κάντε τα δικά σας,
να ξεπεράσει πραγματικά τη μουσική.

693
01:01:43,868 --> 01:01:45,452
Πρέπει να αδειάσεις την ψυχή σου.

694
01:01:47,287 --> 01:01:50,082
Αλλά μετά έρχεται αυτό
σε μια τιμή, ξέρεις;

695
01:01:51,959 --> 01:01:53,460
Και μένεις αποσβολωμένος.

696
01:01:55,379 --> 01:01:58,882
Ένα κοχύλι, πετρωμένο δεν θα το κάνεις
πάτε εκεί στο επόμενο.

697
01:01:59,633 --> 01:02:00,843
Και μετά το επόμενο.

698
01:02:01,969 --> 01:02:05,180
Οπότε συνεχίζεις μέχρι
δεν έχει μείνει τίποτα από σένα.

699
01:02:05,973 --> 01:02:07,724
Μόνο ένα κουφάρι.

700
01:02:09,518 --> 01:02:12,020
Και τότε είναι που
μπαίνει το ποτό.

701
01:02:12,980 --> 01:02:14,858
Και τα ναρκωτικά...

702
01:02:15,691 --> 01:02:19,153
να σου δώσει την αίσθηση της αυτοπεποίθησης
μπορείς να το πάρεις άλλη μια φορά.

703
01:02:19,904 --> 01:02:20,988
Και άλλη μια φορά.

704
01:02:24,700 --> 01:02:27,119
Με βρήκαν στριμωγμένο
σε κάποιο πίσω δρομάκι στη Σικελία

705
01:02:27,202 --> 01:02:29,121
το πρωί εκείνης της εκπομπής.

706
01:02:29,788 --> 01:02:31,790
Το άλμπουμ
που καθόρισε την καριέρα μου.

707
01:02:32,416 --> 01:02:35,627
[γέλια]
Δεν θυμάμαι καν να το φτιάξω.

708
01:02:37,588 --> 01:02:41,383
♪

709
01:02:41,925 --> 01:02:43,302
Ναι.

710
01:02:44,928 --> 01:02:47,639
Ή ίσως ήμουν
ήδη νεκρός, ποιος ξέρει;

711
01:02:52,186 --> 01:02:53,812
Άκουσα για το ατύχημα.

712
01:02:56,565 --> 01:02:57,733
Λυπάμαι, φίλε.

713
01:03:01,570 --> 01:03:02,905
Ναι και εγώ.

714
01:03:05,866 --> 01:03:14,249
♪

715
01:03:16,919 --> 01:03:19,922
[φωνές ομίχλης]

716
01:03:23,802 --> 01:03:26,888
[φωνές ομίχλης]

717
01:03:26,971 --> 01:03:28,972
[σασπένς μουσική]

718
01:03:29,806 --> 01:03:31,183
Σταμάτα!

719
01:03:31,934 --> 01:03:33,268
Γεια σου!

720
01:03:35,980 --> 01:03:37,606
-[Ομίχλης]
-Σταμάτα!

721
01:03:38,858 --> 01:03:41,151
[τα κύματα σκάνε]

722
01:03:41,235 --> 01:03:42,861
Περίμενε, πήγαινε πίσω!

723
01:03:45,781 --> 01:03:48,742
[φωνές ομίχλης]

724
01:03:48,827 --> 01:03:51,453
[γρύλισμα προσπάθειας]

725
01:03:53,413 --> 01:03:54,998
[δυνατή προσπάθεια γρύλισμα]

726
01:03:55,082 --> 01:03:58,252
[φωνές ομίχλης]

727
01:03:58,335 --> 01:04:00,629
[γρύλισμα προσπάθειας, λαχάνιασμα]

728
01:04:02,839 --> 01:04:04,758
[προσπάθεια ουρλιάζοντας]

729
01:04:07,553 --> 01:04:09,680
[φουσκώνει]

730
01:04:09,763 --> 01:04:15,477
[δύσπνοια]

731
01:04:20,232 --> 01:04:23,318
[γλάροι που σκαλίζουν]

732
01:04:24,278 --> 01:04:27,823
[γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα]

733
01:04:31,410 --> 01:04:35,080
Προσοχή λοιπόν να έρθετε
έξω από το λεωφορείο, εντάξει;

734
01:04:35,163 --> 01:04:36,916
Πάμε ένα ένα.

735
01:04:37,000 --> 01:04:39,585
[κινητήρας σε ρελαντί]

736
01:04:44,006 --> 01:04:45,716
Μην πάτε πολύ μακριά.

737
01:04:46,885 --> 01:04:49,136
Εμ, πάμε εδώ.

738
01:04:58,770 --> 01:04:59,939
Απλά περιμένετε εδώ.

739
01:05:00,023 --> 01:05:01,064
Καλά; Εδώ πέρα.

740
01:05:01,648 --> 01:05:02,691
Εδώ πέρα.

741
01:05:02,941 --> 01:05:04,818
Και παίξε για λίγο.

742
01:05:04,903 --> 01:05:05,902
Θα επιστρέψω αμέσως.

743
01:05:06,403 --> 01:05:08,071
Κουνήστε αντίο στον Γιάννη.

744
01:05:09,031 --> 01:05:10,282
Σας ευχαριστώ.

745
01:05:10,365 --> 01:05:12,034
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

746
01:05:25,924 --> 01:05:27,050
Γεια.

747
01:05:27,133 --> 01:05:29,134
Ε... Είμαστε, ε,

748
01:05:29,217 --> 01:05:32,137
είμαστε εδώ για την περιοδεία.

749
01:05:34,057 --> 01:05:35,140
Περιοδεία; Τι περιοδεία;

750
01:05:35,223 --> 01:05:36,642
Δημοτικό Σχολείο Αγίου Λουκά.

751
01:05:36,725 --> 01:05:38,602
Έχουμε προγραμματισμένη περιοδεία σήμερα.

752
01:05:40,312 --> 01:05:42,023
Ω! Ωχ...

753
01:05:42,106 --> 01:05:43,106
[γέλια] Ναι, ε...

754
01:05:43,190 --> 01:05:44,399
Ναι.

755
01:05:44,483 --> 01:05:45,817
Ναι, μπορώ να σας ξεναγήσω.

756
01:05:45,901 --> 01:05:48,945
Οριστικά.
Χμ, δώσε μου ένα λεπτό.

757
01:05:49,029 --> 01:05:50,697
[η γυναίκα γελάει] Εντάξει, σίγουρα.

758
01:05:51,823 --> 01:05:57,245
[τα παιδιά γελούν,
μιλώντας αδιάκριτα]

759
01:06:06,171 --> 01:06:08,215
Αυστραλία. Νέα Ζηλανδία.

760
01:06:08,298 --> 01:06:10,634
[τα παιδιά γελούν]

761
01:06:10,717 --> 01:06:14,680
[κορίτσι] Πόσο μάλλον
πράγματα που μπορείς να ζωγραφίσεις;

762
01:06:19,102 --> 01:06:20,185
Ξέχασα το χάπι.

763
01:06:20,268 --> 01:06:22,187
Θεέ μου.
λυπάμαι πολύ.

764
01:06:22,270 --> 01:06:25,482
Εντάξει, χρειάζομαι μόνο νερό.

765
01:06:26,109 --> 01:06:27,526
Ορίστε, εντάξει.

766
01:06:30,154 --> 01:06:31,613
Χμ, με συγχωρείτε, συγγνώμη.

767
01:06:31,697 --> 01:06:34,658
Μπορεί, ε-- Είναι δυνατόν να πάρει
ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;

768
01:06:37,661 --> 01:06:39,496
[ψιθυρίζοντας]
Λυπάμαι που το ξέχασα.

769
01:06:41,206 --> 01:06:42,416
Είσαι καλά;

770
01:06:42,499 --> 01:06:43,959
-Είσαι καλά;
-[το αγόρι στενάζει]

771
01:06:49,673 --> 01:06:50,716
Γεια σου.

772
01:06:52,843 --> 01:06:54,052
Ε-- Γεια.

773
01:06:56,012 --> 01:06:58,765
Χμ, μόνο ένα ποτήρι νερό;

774
01:07:01,309 --> 01:07:02,602
Σίγουρος.

775
01:07:16,616 --> 01:07:18,618
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

776
01:07:32,216 --> 01:07:33,800
-[αγόρι] Ευχαριστώ.
-Γεια.

777
01:07:34,301 --> 01:07:36,052
Ναι, είχαν μια περιοδεία σήμερα.

778
01:07:36,052 --> 01:07:36,220
Ναι, είχαν μια περιοδεία σήμερα.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

779
01:07:36,220 --> 01:07:37,220
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

780
01:07:37,304 --> 01:07:39,264
-Καλά.
-Καλά.

781
01:07:40,015 --> 01:07:41,057
Καλή διασκέδαση.

782
01:07:43,602 --> 01:07:44,603
Είμαι ο Σαμ.

783
01:07:44,686 --> 01:07:46,271
Χάνα, και αυτός είναι ο Τζακ.

784
01:07:46,354 --> 01:07:48,023
Γεια σου, Τζακ.

785
01:07:48,815 --> 01:07:50,233
-Εμείς;
-Θα κάνουμε.

786
01:07:50,317 --> 01:07:52,070
-[Ο Σαμ γελάει]
-Εντάξει, πάμε.

787
01:07:52,153 --> 01:07:53,279
Πάμε, πάμε.

788
01:07:53,403 --> 01:07:54,654
Εντάξει, παιδιά!

789
01:07:54,738 --> 01:07:56,156
Ποιος θέλει να δει τον φάρο;

790
01:07:56,239 --> 01:07:57,991
[παιδιά] Εγώ!

791
01:07:58,076 --> 01:07:59,534
[Σαμ] [χειροκροτήματα] Ναι!

792
01:08:04,207 --> 01:08:08,293
[τα παιδιά που γελάνε,
μιλώντας αδιάκριτα]

793
01:08:09,920 --> 01:08:11,963
Περίμενε, έχασες τα μαλλιά σου...
[γέλια]

794
01:08:12,047 --> 01:08:14,591
Πραγματικά έχασες το κεφαλόδεσμό σου.
Ερχομαι.

795
01:08:16,260 --> 01:08:17,677
[Σαμ] Αυτό είναι.

796
01:08:18,386 --> 01:08:21,264
[γέλια] [αδιάκριτο]

797
01:08:21,932 --> 01:08:24,100
-Είσαι από εδώ;
-Γεννήθηκε και μεγάλωσε.

798
01:08:24,100 --> 01:08:24,268
-Είσαι από εδώ;
-Γεννήθηκε και μεγάλωσε.
-Ομορφη. Δροσερός.
-Τι γίνεται με εσένα;

799
01:08:24,268 --> 01:08:26,353
-Ομορφη. Δροσερός.
-Τι γίνεται με εσένα;

800
01:08:26,436 --> 01:08:28,271
Μπα, Σικάγο, αρχικά.

801
01:08:28,355 --> 01:08:29,523
-Ω, εντάξει.
-Ναι.

802
01:08:29,606 --> 01:08:31,109
Δεν έχω πάει ποτέ στο Σικάγο.

803
01:08:31,483 --> 01:08:33,194
-Φυσάει.
-Ναι;

804
01:08:33,277 --> 01:08:34,528
Ναι, πραγματικά φυσάει.

805
01:08:34,611 --> 01:08:36,363
Παιδιά, το ξέρατε;
Το Σικάγο φυσάει τόσο πολύ,

806
01:08:36,446 --> 01:08:37,823
κάνουν πύργους;

807
01:08:37,906 --> 01:08:39,407
Όταν ο άνεμος χτυπά τους πύργους,

808
01:08:39,491 --> 01:08:41,910
ταλαντεύονται έτσι.

809
01:08:41,993 --> 01:08:43,370
[γέλια]

810
01:08:43,453 --> 01:08:45,164
Εντάξει, έχω μια ερώτηση.

811
01:08:45,831 --> 01:08:49,042
Ποιος μπορεί να θυμηθεί τι
έτος που χτίστηκε ο φάρος;

812
01:08:49,127 --> 01:08:51,169
Χμ, 1860...

813
01:08:51,169 --> 01:08:51,337
Χμ, 1860...
[τα παιδιά μαντεύουν]

814
01:08:51,337 --> 01:08:55,215
[τα παιδιά μαντεύουν]

815
01:08:55,298 --> 01:08:57,176
Χμ...

816
01:08:57,260 --> 01:08:58,426
Περάσαμε πάνω σε αυτό.

817
01:08:58,510 --> 01:09:01,012
-[γελώντας]
-[συνέχεια εικασίας]

818
01:09:01,096 --> 01:09:02,265
Ξέρω ότι ξέρεις.

819
01:09:02,556 --> 01:09:04,558
Φοβάται τα πάντα.

820
01:09:04,641 --> 01:09:07,143
-Εντάξει, εντάξει.
-1874.

821
01:09:07,227 --> 01:09:10,356
Αχ, 1874, αυτό είναι το αγόρι μου.

822
01:09:10,647 --> 01:09:12,315
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν κάνουν
όπως παλιά,

823
01:09:12,399 --> 01:09:14,067
σωστά παιδιά;

824
01:09:14,152 --> 01:09:15,151
Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά.

825
01:09:15,235 --> 01:09:18,113
[τα κύματα σκάνε]

826
01:09:19,198 --> 01:09:21,908
[φωνές ομίχλης]

827
01:09:23,244 --> 01:09:24,703
Εντάξει, παιδιά.

828
01:09:25,453 --> 01:09:27,831
Όποιος θέλει να δει
ανάβει το φως;

829
01:09:27,914 --> 01:09:30,166
-[παιδιά] Εγώ!
-Εντάξει, ορίστε.

830
01:09:30,250 --> 01:09:32,294
-[κάνοντας κλικ]
-[παιδιά] Ουάου.

831
01:09:32,377 --> 01:09:33,795
[Σαμ] Παρακολουθήστε πώς περιστρέφεται.

832
01:09:33,879 --> 01:09:36,339
Ω-- Πάμε, να δω.

833
01:09:36,423 --> 01:09:38,301
[Χάνα] Ω, έλα!

834
01:09:38,384 --> 01:09:40,677
-[Σαμ] Ορίστε.
-[Χάνα, παιδιά ζητωκραυγάζουν]

835
01:09:40,760 --> 01:09:43,179
Είναι επειδή
είναι πολύ, πολύ παλιό.

836
01:09:43,179 --> 01:09:43,347
Είναι επειδή
είναι πολύ, πολύ παλιό.
Ονομάζεται φακός Fresnel,

837
01:09:43,347 --> 01:09:44,973
Ονομάζεται φακός Fresnel,

838
01:09:45,056 --> 01:09:48,935
και λένε ότι αυτός ο φακός
έσωσε ένα εκατομμύριο πλοία.

839
01:09:49,019 --> 01:09:52,188
Μερικές φορές μπορεί να είναι
όσο 12 πόδια ύψος.

840
01:09:53,399 --> 01:09:55,483
-[παιδιά] Ουάου.
-[Χάνα] Ναι. Πραγματικά μεγάλο.

841
01:09:55,567 --> 01:09:58,028
Ξέρει κανείς
γιατί έχουμε φάρους;

842
01:09:58,612 --> 01:10:00,363
-Ναί;
-Ώστε τα πλοία και

843
01:10:00,447 --> 01:10:02,741
οι βάρκες μπορούν να δουν
όπου είναι η γη και οι βράχοι,

844
01:10:02,824 --> 01:10:05,285
-και δεν τρακάρουν.
- Ναι, ακριβώς.

845
01:10:05,368 --> 01:10:09,497
Χρησιμεύει ως προειδοποίηση
ώστε τα πλοία να μπορούν να δουν ότι υπάρχει

846
01:10:09,581 --> 01:10:12,667
γη ή βράχους ή ρηχά νερά.

847
01:10:13,377 --> 01:10:16,255
Ξέρει κανείς πώς
είναι ψηλός αυτός ο φάρος;

848
01:10:16,339 --> 01:10:18,214
Τι, 68 πόδια;

849
01:10:18,214 --> 01:10:18,382
Τι, 68 πόδια;
Όχι. [γέλια]

850
01:10:18,382 --> 01:10:20,342
Όχι. [γέλια]

851
01:10:20,425 --> 01:10:21,593
Εντάξει, ποιος;

852
01:10:21,676 --> 01:10:24,137
-Εσείς.
-100;

853
01:10:24,222 --> 01:10:25,555
[Χάνα] Ω! Τόσο κοντά.

854
01:10:25,639 --> 01:10:28,934
-106;
-Θυμήθηκες!

855
01:10:29,017 --> 01:10:30,268
Ναι, 106 πόδια.

856
01:10:30,352 --> 01:10:31,728
Ανάθεμα, αυτό είναι ψηλό.

857
01:10:31,811 --> 01:10:33,355
- Είναι ψηλό.
-Ω, συγγνώμη. Συγγνώμη, παιδιά.

858
01:10:33,438 --> 01:10:37,276
[γέλια]

859
01:10:37,360 --> 01:10:40,570
Θεέ μου. Επίσης, είναι, ε,
είναι το δεύτερο παλαιότερο έργο

860
01:10:40,654 --> 01:10:43,198
φάρος στην Αμερική,
οπότε είναι πολύ, πολύ ιδιαίτερο.

861
01:10:43,282 --> 01:10:45,158
Τι - τι είσαι,
σε φάρους;

862
01:10:45,243 --> 01:10:47,369
[ψιθυρίζοντας] έκανα την έρευνά μου,
και μου αρέσει να διαβάζω.

863
01:10:47,452 --> 01:10:50,121
Δεν έχω διαβάσει ένα βιβλίο εδώ και χρόνια.

864
01:10:50,205 --> 01:10:51,456
Ίσως θα έπρεπε.

865
01:10:51,539 --> 01:10:53,625
-Όχι, περιλαμβάνεται πολύ διάβασμα.
-Εντάξει.

866
01:10:53,708 --> 01:10:55,336
- Αυτό συνήθως...
- Πράγματι πρέπει

867
01:10:55,419 --> 01:10:57,754
-άνοιξε το βιβλίο, οπότε.
-...πώς διαβάζεις ένα βιβλίο. Ναι.

868
01:10:57,837 --> 01:11:01,132
[γέλια] Εντάξει, παιδιά,
πάμε έξω,

869
01:11:01,216 --> 01:11:04,511
και ίσως μπορούσαμε
προσπαθήστε να βρείτε ένα αγγούρι της θάλασσας;

870
01:11:04,594 --> 01:11:06,930
Δεσποινίς Χάνα, θέλω
να πάει στην τουαλέτα.

871
01:11:07,889 --> 01:11:09,724
Οποιοσδήποτε άλλος έχει
να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;

872
01:11:09,808 --> 01:11:11,059
Μου.

873
01:11:11,434 --> 01:11:13,228
-Εντάξει...
-Πάμε μέσα; Είναι εντάξει;

874
01:11:13,312 --> 01:11:15,021
-Ναι. Ναι, φυσικά.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

875
01:11:15,105 --> 01:11:16,898
Εντάξει παιδιά,
έλα, πάμε.

876
01:11:16,982 --> 01:11:19,402
-Ελάτε, παιδιά, έτσι.
-Έλα έξω όλοι.

877
01:11:19,485 --> 01:11:21,236
Νομίζω ότι αυτό είναι το σωστό...

878
01:11:24,197 --> 01:11:25,991
-[η πόρτα ανοίγει]
-[Σαμ] Πορεία προς το μπάνιο.

879
01:11:26,074 --> 01:11:28,243
Μήπως κάποιος άλλος
πρέπει να πάω στην τουαλέτα;

880
01:11:28,327 --> 01:11:29,995
Εντάξει, έλα με αυτόν τον τρόπο.

881
01:11:35,375 --> 01:11:36,710
Ξέρεις τι είναι αυτό;

882
01:11:38,421 --> 01:11:40,505
Ναι, είναι τρομπέτα.

883
01:11:40,588 --> 01:11:42,300
Ναι, είναι τρομπέτα.

884
01:11:42,799 --> 01:11:44,384
Ξέρεις να παίζεις;

885
01:11:45,677 --> 01:11:47,804
-Οχι.
-Θες;

886
01:11:50,557 --> 01:11:52,393
Ξέρεις, δεν είναι τόσο δύσκολο.

887
01:11:52,726 --> 01:11:55,562
Θα μπορούσες να μάθεις, Θεός φυλάξοι.

888
01:11:56,604 --> 01:12:00,692
[φυσάει, δεν υπάρχει ήχος]

889
01:12:04,362 --> 01:12:06,281
[γέλια]

890
01:12:06,365 --> 01:12:07,449
[Χάνα] Τζακ;

891
01:12:07,532 --> 01:12:09,993
Νομίζω ότι πρέπει
βάλτο κάτω τώρα.

892
01:12:10,076 --> 01:12:11,119
Γεια σου.

893
01:12:12,370 --> 01:12:14,122
Λυπάμαι, αυτός είναι...

894
01:12:14,205 --> 01:12:16,458
Είναι περίεργος,
και του αρέσει η μουσική.

895
01:12:17,292 --> 01:12:18,418
[Έζρα] Ω, είναι μια χαρά.

896
01:12:18,501 --> 01:12:20,253
Ήμουν περίεργος στην ηλικία του.

897
01:12:20,628 --> 01:12:21,755
Παίζω μπάσο.

898
01:12:21,838 --> 01:12:23,173
Λοιπόν, το συνήθιζα, ξέρεις.

899
01:12:23,256 --> 01:12:24,467
Θα μπορούσα να τον διδάξω.

900
01:12:24,716 --> 01:12:26,760
-Πεινάω.
-Πεινάς;

901
01:12:26,843 --> 01:12:28,845
-[Παιδί] Ναι.
-[Σαμ] Ναι, καλά...

902
01:12:28,928 --> 01:12:31,014
Το μόνο που έχουμε είναι ποτό, οπότε...

903
01:12:31,097 --> 01:12:32,557
[γέλια] Εντάξει.

904
01:12:32,640 --> 01:12:34,350
Σας ευχαριστώ για όλα.

905
01:12:34,350 --> 01:12:34,518
Σας ευχαριστώ για όλα.
[Σαμ] Φυσικά. Οποτεδήποτε.

906
01:12:34,518 --> 01:12:36,479
[Σαμ] Φυσικά. Οποτεδήποτε.

907
01:12:36,562 --> 01:12:37,771
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

908
01:12:39,481 --> 01:12:41,149
Ελάτε, παιδιά, πάμε.

909
01:12:42,859 --> 01:12:44,360
-Πάμε παιδιά.
-[Σαμ] Θυμήσου το μπάσο.

910
01:12:44,444 --> 01:12:45,862
[Hannah] Ναι, το μπάσο.

911
01:12:45,945 --> 01:12:47,489
[παιδί μουρμουρίζει αδιάκριτη]

912
01:12:49,365 --> 01:12:50,992
[Ο Σαμ αναστενάζει]

913
01:12:58,750 --> 01:13:00,168
Πώς αντέχεις;

914
01:13:00,502 --> 01:13:02,629
Γιο, Έζρα.

915
01:13:05,508 --> 01:13:07,467
Πιστεύεις σε ένα...

916
01:13:07,550 --> 01:13:09,428
[μιμείται την έκρηξη]

917
01:13:09,512 --> 01:13:11,389
...έρωτας με την πρώτη ματιά;

918
01:13:11,472 --> 01:13:12,555
Θεέ μου.

919
01:13:13,391 --> 01:13:15,767
-[γελώντας]
-[γυρίζοντας κινητήρα λεωφορείου]

920
01:13:22,440 --> 01:13:25,568
[επιτάχυνση κινητήρα]

921
01:13:25,652 --> 01:13:27,487
[αναστεναγμός]

922
01:13:31,699 --> 01:13:34,661
[φωνές ομίχλης]

923
01:13:46,549 --> 01:13:47,966
Ω, γεια.

924
01:13:48,634 --> 01:13:49,509
Γεια.

925
01:13:50,301 --> 01:13:52,428
- Έλα, έλα μέσα.
-Ευχαριστώ.

926
01:13:52,512 --> 01:13:54,222
-Γεια.
-Γεια.

927
01:13:54,640 --> 01:13:56,808
[Η Χάνα γελάει]

928
01:14:03,648 --> 01:14:06,776
Είναι αστείο, η γυναίκα μου δεν το χρησιμοποίησε ποτέ
να βάλει ένα μαχαίρι στο τραπέζι.

929
01:14:07,611 --> 01:14:09,821
Και εγώ - πάντα απλά
εκνευρίστηκε γι' αυτό.

930
01:14:09,904 --> 01:14:12,740
Τώρα χρησιμοποιώ απλώς ένα πιρούνι,
και δεν χρειάζομαι καν το μαχαίρι.

931
01:14:12,824 --> 01:14:14,659
-[γέλια]
-Τόσο ηλίθιο.

932
01:14:15,536 --> 01:14:18,705
-[Σαμ] Θεέ μου.
-[Έζρα] Δηλαδή το έφτιαξες πραγματικά αυτό;

933
01:14:18,788 --> 01:14:20,707
Ναι. Ένα χορταστικό γεύμα.

934
01:14:20,790 --> 01:14:22,417
[Ezra] Ναι, είναι ένα καλό γεύμα.

935
01:14:22,959 --> 01:14:24,545
Χρησιμοποιώντας τα χέρια μου.

936
01:14:24,628 --> 01:14:25,628
Πολύ αναξιοπρεπές.

937
01:14:26,087 --> 01:14:28,381
Τι περιέχει το ρύζι;
Χρησιμοποιείτε βούτυρο;

938
01:14:28,466 --> 01:14:30,258
-Ακρώς απόρρητο.
-[Ο Έζρα γελάει] Άκρως μυστικό;

939
01:14:30,341 --> 01:14:31,426
Ακρώς απόρρητο.

940
01:14:32,553 --> 01:14:35,597
Α, αυτό μπορεί να ακούγεται
κάπως περίεργο, αλλά, χμ,

941
01:14:35,680 --> 01:14:37,348
Νομίζω ότι πρέπει να τοστάρουμε.

942
01:14:37,432 --> 01:14:40,351
Δηλαδή, δεν είχα
ένα σπιτικό γεύμα σε τόσο καιρό.

943
01:14:40,768 --> 01:14:44,814
Θέλω να πω ευχαριστώ
εσύ στον σεφ μας, Χάνα.

944
01:14:45,982 --> 01:14:47,568
[Ezra] Στον σεφ μας.

945
01:14:48,026 --> 01:14:50,028
Και θέλω να το γιορτάσω.

946
01:14:51,196 --> 01:14:52,739
Στον καλύτερο σεφ του κόσμου.

947
01:14:52,822 --> 01:14:54,699
-Εβίβα.
-Εβίβα.

948
01:14:56,534 --> 01:14:58,621
Εντάξει, πες μου, είσαι σεφ,

949
01:14:58,704 --> 01:15:01,664
εργάζεστε σε ένα κατάστημα σιδηρικών,
είσαι ξεναγός,

950
01:15:01,748 --> 01:15:03,625
είσαι οτιδήποτε άλλο
πρέπει να γνωρίζουμε;

951
01:15:03,708 --> 01:15:05,460
[Η Χάνα γελάει]

952
01:15:05,544 --> 01:15:07,420
Μμμ, αυτό είναι περίπου.

953
01:15:08,963 --> 01:15:10,591
[Ο Σαμ καθαρίζει το λαιμό του]

954
01:15:10,924 --> 01:15:13,760
Πώς... Πώς ήξερες
δουλεύει σε κατάστημα σιδηρικών;

955
01:15:14,719 --> 01:15:16,387
Την έχω δει μια-δυο φορές.

956
01:15:16,471 --> 01:15:18,723
Παρεμπιπτόντως, θέλω
πες ότι λυπάμαι για το πώς ενέργησα.

957
01:15:18,806 --> 01:15:21,100
Ξέρω ότι πρέπει να έχω
φαινόταν πολύ θέαμα.

958
01:15:21,184 --> 01:15:23,019
-Α, δεν πειράζει.
-[Έζρα] Υπήρχε ένα...

959
01:15:23,102 --> 01:15:25,813
- πολλά συμβαίνουν.
-[γελώντας]

960
01:15:26,522 --> 01:15:28,524
Ω, φίλε, είναι...

961
01:15:28,524 --> 01:15:28,692
Ω, φίλε, είναι...
καλό είναι να έχουμε
ένα πραγματικό γεύμα μετά από λίγο.

962
01:15:28,692 --> 01:15:31,527
καλό είναι να έχουμε
ένα πραγματικό γεύμα μετά από λίγο.

963
01:15:31,527 --> 01:15:31,695
καλό είναι να έχουμε
ένα πραγματικό γεύμα μετά από λίγο.
Δεν νομίζω ότι είχα
οτιδήποτε στερεό, μόνο αλκοόλ.

964
01:15:31,695 --> 01:15:35,782
Δεν νομίζω ότι είχα
οτιδήποτε στερεό, μόνο αλκοόλ.

965
01:15:35,865 --> 01:15:38,536
[γέλια]

966
01:15:39,202 --> 01:15:42,288
[καθαρίζει το λαιμό] Γεια, ξέρεις,
παιδιά, ξέρετε τι...

967
01:15:42,914 --> 01:15:44,290
Έχω μια ιδέα.

968
01:15:46,626 --> 01:15:48,546
[Έζρα] Τι είναι αυτό;

969
01:15:48,629 --> 01:15:50,004
[Σαμ] Πού είναι η κιθάρα μου;

970
01:15:56,135 --> 01:15:58,888
[χτυπώντας σταθερή μελωδία]

971
01:16:12,570 --> 01:16:15,029
[Ο Έζρα παίζει τζαζ μουσική]

972
01:16:24,747 --> 01:16:26,457
[γέλια]

973
01:16:33,339 --> 01:16:39,762
♪

974
01:17:02,620 --> 01:17:05,288
[χτυπήματα στο σώμα της κιθάρας]

975
01:17:15,340 --> 01:17:20,386
[σταθερή μελωδία κιθάρας συνεχίζεται]

976
01:17:29,687 --> 01:17:31,856
[Η Χάνα χειροκροτά ελαφρά]

977
01:17:35,818 --> 01:17:39,322
[γέλια]

978
01:17:39,405 --> 01:17:41,240
[Ezra] Α, ήταν μια καλή παράσταση.

979
01:17:41,324 --> 01:17:44,619
[παίζει ρομαντική τζαζ μουσική]

980
01:17:55,421 --> 01:17:57,340
Σας ευχαριστώ για
έρχομαι εδώ απόψε.

981
01:17:58,966 --> 01:18:00,885
Και ευχαριστώ, απλά...

982
01:18:00,968 --> 01:18:02,845
[αναστεναγμοί]

983
01:18:02,929 --> 01:18:04,680
[ασαφής]

984
01:18:07,893 --> 01:18:09,811
Απλώς για να είμαι γύρω από ανθρώπους,
ξέρεις.

985
01:18:13,774 --> 01:18:15,441
[χτυπώντας]

986
01:18:19,780 --> 01:18:20,947
Η εκπομπή τελείωσε.

987
01:18:21,447 --> 01:18:22,615
Ναι.

988
01:18:23,282 --> 01:18:25,284
Νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε
βάλε τον στο κρεβάτι.

989
01:18:25,368 --> 01:18:27,745
-Γεια.
-[Σαμ] Μμ;

990
01:18:27,745 --> 01:18:27,913
-Γεια.
-[Σαμ] Μμ;
Γεια σου φίλε.

991
01:18:27,913 --> 01:18:28,913
Γεια σου φίλε.

992
01:18:28,996 --> 01:18:30,790
-[Ο Σαμ γκρινιάζει]
-Τι κάνεις;

993
01:18:32,333 --> 01:18:34,794
-Πρέπει να τελειώσω αυτό το τραγούδι.
-Όχι, όχι, όχι.

994
01:18:34,877 --> 01:18:36,712
Νομίζω ότι παίξαμε
αρκετό για ένα βράδυ.

995
01:18:36,712 --> 01:18:36,880
Νομίζω ότι παίξαμε
αρκετό για ένα βράδυ.
-Έλα εδώ.
-Μπλοκάρισμα...

996
01:18:36,880 --> 01:18:38,297
-Έλα εδώ.
-Μπλοκάρισμα...

997
01:18:38,381 --> 01:18:39,841
Ας σε πάμε στο κρεβάτι.

998
01:18:39,924 --> 01:18:41,008
-Είσαι καλά; Εμμένω.
-[Ο Σαμ στενάζει]

999
01:18:41,092 --> 01:18:42,760
Παρακολουθήστε τον πίνακα.
Παρακολουθήστε τον πίνακα.

1000
01:18:43,846 --> 01:18:46,765
-Τζαμάραμε ρε φίλε.
-Ναι, ήμασταν.

1001
01:18:46,849 --> 01:18:48,558
Όχι, ήσουν τόσο καλός.

1002
01:18:50,309 --> 01:18:52,019
Είσαι σαν τον Τζίμι Χέντριξ.

1003
01:18:52,103 --> 01:18:54,188
[Ο Σαμ γελάει]

1004
01:18:54,272 --> 01:18:55,816
Παίζω αυτό που παίζω.

1005
01:18:55,899 --> 01:18:57,191
δεν τελείωσα,

1006
01:18:57,275 --> 01:18:58,776
απλά θα σε ξαπλώσω
για λίγο, εντάξει;

1007
01:18:58,776 --> 01:18:58,944
απλά θα σε ξαπλώσω
για λίγο, εντάξει;
-[Ο Σαμ μουρμουρίζει αδιάκριτος]
-Έλα.

1008
01:18:58,944 --> 01:19:00,987
-[Ο Σαμ μουρμουρίζει αδιάκριτος]
-Έλα.

1009
01:19:01,070 --> 01:19:03,364
-Όλα κινούνται.
-Πάμε για ύπνο.

1010
01:19:04,449 --> 01:19:05,658
Εντάξει.

1011
01:19:05,743 --> 01:19:08,244
[Ο Έζρα λαχανιάζεται ελαφρά]

1012
01:19:11,581 --> 01:19:13,624
[ροχαλητό]

1013
01:19:15,710 --> 01:19:17,211
Εντάξει.

1014
01:19:17,920 --> 01:19:20,548
[Η ρομαντική τζαζ μουσική συνεχίζεται]

1015
01:19:32,895 --> 01:19:41,652
♪

1016
01:19:54,540 --> 01:20:02,715
♪

1017
01:20:02,800 --> 01:20:05,593
[βήματα που ανεβαίνουν πάνω]

1018
01:20:12,642 --> 01:20:20,816
♪

1019
01:20:29,659 --> 01:20:30,952
Ω--

1020
01:20:32,954 --> 01:20:34,330
Με τρόμαξες.

1021
01:20:38,543 --> 01:20:40,503
Δεν έχω ξαναπάει εδώ πάνω.

1022
01:20:44,049 --> 01:20:45,132
Εκπληκτική επιτυχία.

1023
01:20:46,969 --> 01:20:49,512
Τώρα, τις λίγες φορές που έχω πάει
εδώ πάνω, δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ

1024
01:20:49,595 --> 01:20:52,181
πήρε ένα λεπτό για να εκτιμήσει
πόσο όμορφο είναι αυτό.

1025
01:20:58,813 --> 01:21:01,649
[η μουσική τελειώνει]

1026
01:21:04,485 --> 01:21:07,530
Είναι ένα από αυτά που βρήκα
όταν ήμουν παιδί,

1027
01:21:07,613 --> 01:21:09,865
και απλά μπορούσα να το δω,
όπως, χρώματα ή κάτι τέτοιο.

1028
01:21:09,949 --> 01:21:11,910
Ξέρεις,
ο πατέρας μου αγαπούσε τη μουσική σου.

1029
01:21:11,994 --> 01:21:12,952
Πραγματικά;

1030
01:21:13,035 --> 01:21:14,453
-Ναι.
- Ω, Θεέ μου.

1031
01:21:14,537 --> 01:21:16,706
Πρέπει να είχε τρομερό γούστο.

1032
01:21:16,789 --> 01:21:18,082
Ότι δεν το έκανε.

1033
01:21:19,084 --> 01:21:21,127
Ήταν φανατικός της τζαζ,

1034
01:21:21,210 --> 01:21:23,881
ή λάτρης της τζαζ,
Νομίζω λένε.

1035
01:21:23,964 --> 01:21:25,339
Το λένε αυτό.

1036
01:21:25,423 --> 01:21:28,342
Δεν μπορούσε να πιστέψει
ένας 17χρονος έκανε αυτόν τον ήχο.

1037
01:21:29,510 --> 01:21:31,053
Ναι, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

1038
01:21:31,846 --> 01:21:33,848
Ορκίζομαι ότι άκουσε
στους δίσκους σου τόσο πολύ

1039
01:21:33,932 --> 01:21:37,977
ότι θα τα φθείρει,
και θα έκανε μόνο ώρες, ώρες,

1040
01:21:38,060 --> 01:21:41,064
θα μιλούσε στον δίσκο
σαν να ήταν πραγματικά εκεί.

1041
01:21:41,982 --> 01:21:45,067
Θα το επισήμανε κάθε λίγο
απόχρωση αυτού που παίζατε.

1042
01:21:45,151 --> 01:21:47,070
[γέλια]

1043
01:21:47,403 --> 01:21:49,947
Δεν νομίζω ότι θα το έκανα
είχα ιδέα, είτε.

1044
01:21:51,490 --> 01:21:52,491
Χα.

1045
01:21:53,659 --> 01:21:56,120
Ξέρεις, η μουσική σου
μου θυμίζει αυτόν.

1046
01:21:58,831 --> 01:22:02,627
Όταν ακούω τα δικά σου,
είναι...

1047
01:22:03,044 --> 01:22:04,837
είναι σαν να τον βλέπω καθαρά,

1048
01:22:04,922 --> 01:22:07,381
όπως, ως σαφές
όπως σε βλέπω τώρα.

1049
01:22:07,465 --> 01:22:09,467
Είναι σαν να έχει δίκιο
εκεί μπροστά μου.

1050
01:22:10,343 --> 01:22:14,263
Εννοώ, μερικές φορές παίζω,
και χτύπησα μια συγκεκριμένη νότα,

1051
01:22:14,347 --> 01:22:17,808
και χρειάζεται...
γύρισα όταν ήμουν παιδί.

1052
01:22:18,643 --> 01:22:20,978
Την πρώτη φορά που ερωτεύτηκα,

1053
01:22:21,062 --> 01:22:22,480
την πρώτη φορά που έκλαψα πραγματικά...

1054
01:22:22,563 --> 01:22:25,274
-Είπε το ίδιο πράγμα.
-Ω, ουάου.

1055
01:22:25,775 --> 01:22:27,568
Και οι άνθρωποι φωνάζουν και
φωνάζοντας από μακριά,

1056
01:22:27,652 --> 01:22:29,445
ξέρεις,
Μάλλον αυτό είναι και μουσική.

1057
01:22:29,528 --> 01:22:31,781
-Αυτή είναι η ζωή.
-Είναι ζωή, είναι.

1058
01:22:31,864 --> 01:22:33,949
[ασαφής]

1059
01:22:34,993 --> 01:22:37,870
Αυτό που έλεγες πριν
για τους τρομπετίστους,

1060
01:22:37,955 --> 01:22:41,123
όλοι-- όλοι οι αγαπημένοι μου άνθρωποι,
είναι σαν πολύ λίγοι άνθρωποι

1061
01:22:41,207 --> 01:22:43,084
-Κλασσικά εκπαιδευμένο.
-Ναι.

1062
01:22:43,167 --> 01:22:44,960
Είναι σαν να μπορούσαν
δείτε τις σημειώσεις.

1063
01:22:45,044 --> 01:22:46,629
-Δικαίωμα.
-Δεν ήξεραν τι

1064
01:22:46,712 --> 01:22:48,631
επρόκειτο να παίξουν,
θα μπορούσαν απλώς να το φανταστούν.

1065
01:22:48,714 --> 01:22:49,799
Ναι.

1066
01:22:50,424 --> 01:22:51,967
Α, αυτό σκέφτηκα
ήταν όμορφο.

1067
01:22:52,051 --> 01:22:54,345
Νομίζω ότι αυτό με έκανε να επιλέξω
μέχρι την τρομπέτα στην αρχή.

1068
01:22:57,182 --> 01:22:58,015
Ελάτε;

1069
01:22:58,724 --> 01:23:00,976
Θα σε κάνω το χειρότερο
φλιτζάνι καφέ στον κόσμο.

1070
01:23:02,103 --> 01:23:03,437
Ερχομαι.

1071
01:23:13,239 --> 01:23:14,532
Ευχαριστώ.

1072
01:23:20,788 --> 01:23:23,000
[γέλια] αστειεύομαι.
Είναι υπέροχο.

1073
01:23:23,083 --> 01:23:25,626
Το καλύτερο χειρότερο
καφέ που έχω πιει ποτέ.

1074
01:23:26,419 --> 01:23:28,462
Μαμά, διψάω.

1075
01:23:29,213 --> 01:23:30,339
Καλά.

1076
01:23:30,423 --> 01:23:32,591
Εδώ. Να έχεις το δικό μου.

1077
01:23:33,050 --> 01:23:34,552
-Γεια.
-Μμ-χμμ.

1078
01:23:35,136 --> 01:23:37,096
-Με θυμάσαι;
-Μμ-χμμ.

1079
01:23:37,805 --> 01:23:40,391
-Snazzy PJs.
-Μμ-μμ, ευχαριστώ.

1080
01:23:40,474 --> 01:23:42,060
[γυναίκα σε άλλο δωμάτιο]
Τζακ, μικρούλα,

1081
01:23:42,144 --> 01:23:44,395
-γιατί είσαι ακόμα όρθιος;
-Διψούσα.

1082
01:23:44,478 --> 01:23:45,896
Έπαιρνα λίγο νερό.

1083
01:23:45,980 --> 01:23:48,566
Μη με παρεξηγείς!

1084
01:23:48,649 --> 01:23:50,359
διψούσα και
Επιτρέπεται να διψάσω.

1085
01:23:50,443 --> 01:23:51,944
Τι συμβαίνει με αυτό;

1086
01:23:52,029 --> 01:23:54,156
Είχε ένα ολόκληρο κουτί
μπισκότα σοκολάτας.

1087
01:23:54,239 --> 01:23:56,824
-Εντάξει μαμά.
-Ναι. Όχι σκατά, διψάς.

1088
01:23:56,907 --> 01:23:58,576
-Πάμε για ύπνο.
-Ποιος είναι αυτός;

1089
01:23:58,659 --> 01:24:00,078
-[ελαφρά γέλιο]
-Ποιος είναι αυτός στο σαλόνι;

1090
01:24:00,162 --> 01:24:01,746
-Μην ανησυχείς για αυτό.
-Ποιον εννοείς;

1091
01:24:01,829 --> 01:24:04,081
Πάω να ελέγξω να δω.

1092
01:24:04,165 --> 01:24:06,125
πας
να επιστρέψω αύριο;

1093
01:24:08,045 --> 01:24:09,295
-Ισως.
-Ω.

1094
01:24:09,378 --> 01:24:11,881
Εάν το κάνετε, φέρτε
η τρομπέτα σου, εντάξει;

1095
01:24:13,215 --> 01:24:15,176
-Ναι, σίγουρα.
-Ω, εντάξει.

1096
01:24:18,554 --> 01:24:21,640
Μπορείτε επίσης παρακαλώ
να παίξω αύριο το αγαπημένο μου τραγούδι;

1097
01:24:22,308 --> 01:24:24,351
-Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;
-Λοιπόν, ξέρεις.

1098
01:24:24,435 --> 01:24:29,066
♪ Ας ερωτευτούμε ξανά
και αφήστε το παρελθόν πίσω μας ♪

1099
01:24:29,149 --> 01:24:31,734
-[μελαγχολική μουσική για πιάνο]
-Τα λέμε, Έζρα.

1100
01:24:34,111 --> 01:24:36,489
[κορίτσι που τραγουδάει]
♪ ...ερωτεύσου ξανά ♪

1101
01:24:36,572 --> 01:24:39,116
♪ Και αφήστε το παρελθόν πίσω μας ♪

1102
01:24:39,617 --> 01:24:42,077
[η μελαγχολική μουσική σταματά]

1103
01:24:55,549 --> 01:24:57,927
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

1104
01:25:04,141 --> 01:25:07,603
[αχρή μουσική τζαζ]

1105
01:25:28,707 --> 01:25:31,627
[βήματα πλησιάζουν]

1106
01:25:39,134 --> 01:25:40,928
Αυτή τη φορά είχα ένα στυλό.

1107
01:25:44,014 --> 01:25:46,684
λυπάμαι.
πήρα την ελευθερία.

1108
01:25:48,143 --> 01:25:50,688
Το δικό μου υπογεγραμμένο αντίγραφο.

1109
01:25:51,438 --> 01:25:53,275
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

1110
01:25:53,524 --> 01:25:55,484
[γελάνε και οι δύο]

1111
01:25:56,110 --> 01:25:57,486
Αυτή είναι η μητέρα σου;

1112
01:25:58,404 --> 01:26:00,114
Αυτή είναι η μητέρα του πρώην μου.

1113
01:26:01,532 --> 01:26:03,951
Είναι λίγο τρελή.

1114
01:26:04,743 --> 01:26:07,162
Μερικές φορές βρίσκουμε
την περιπλάνηση στο δρόμο

1115
01:26:07,162 --> 01:26:07,330
Μερικές φορές βρίσκουμε
την περιπλάνηση στο δρόμο
ή απλά φωνάζοντας έξω από ένα παράθυρο.

1116
01:26:07,330 --> 01:26:09,164
ή απλά φωνάζοντας έξω από ένα παράθυρο.

1117
01:26:09,248 --> 01:26:11,375
Απλώς, "βοήθεια,
με απαγάγουν».

1118
01:26:12,126 --> 01:26:13,336
-Ω.
-Ναι.

1119
01:26:13,836 --> 01:26:15,337
Είναι ο Τζακ που ανησυχώ.

1120
01:26:15,421 --> 01:26:16,839
Γιατί;

1121
01:26:16,922 --> 01:26:21,135
Ο πατέρας του
έφυγε όταν ήταν νέος και

1122
01:26:21,219 --> 01:26:24,889
από τότε που μόλις...
δεν ήταν το ίδιο.

1123
01:26:26,932 --> 01:26:30,227
Είναι κοινωνικά αδέξιος
και δεν το κάνει πραγματικά

1124
01:26:30,311 --> 01:26:32,189
έχουν πολλούς φίλους.

1125
01:26:32,272 --> 01:26:36,191
Είναι απλά πολλά για αυτόν.

1126
01:26:37,568 --> 01:26:40,197
Νιώθω ότι είμαι
τον βαραίνει και...

1127
01:26:41,113 --> 01:26:44,242
-Δεν μπορώ να κάνω πολλά.
-Ναι.

1128
01:26:44,742 --> 01:26:47,119
το καταλαβαίνω. Είναι 10;

1129
01:26:48,120 --> 01:26:49,330
Ναι, είναι 10.

1130
01:26:51,498 --> 01:26:53,083
Ναι, η κόρη μου ήταν 10.

1131
01:26:56,086 --> 01:26:59,840
Είναι μια δύσκολη ηλικία,
αλλά θα τα καταφέρεις.

1132
01:27:02,092 --> 01:27:05,512
Ω, Χάνα,
Άφησα την τσάντα μου στο αυτοκίνητο.

1133
01:27:05,596 --> 01:27:08,350
Μπορείτε να πάρετε
πριν το κλέψουν;

1134
01:27:08,433 --> 01:27:09,683
Ναι μαμά.

1135
01:27:10,227 --> 01:27:11,769
[γέλια]

1136
01:27:13,437 --> 01:27:15,064
Έλα μαζί μου.

1137
01:27:47,763 --> 01:27:50,808
[μαλακή μουσική για πιάνο]

1138
01:28:03,446 --> 01:28:10,995
♪

1139
01:28:23,674 --> 01:28:26,427
[μακρινά κύματα που σκάνε,
γλάροι που σφυρίζουν]

1140
01:28:27,678 --> 01:28:29,388
[η πόρτα ανοίγει]

1141
01:28:49,326 --> 01:28:50,701
Πρέπει να είσαι ο Λάρι.

1142
01:29:02,337 --> 01:29:04,923
Η Σέριλ πέρασε.

1143
01:29:06,467 --> 01:29:09,344
Ναι, το έκανε, στην πραγματικότητα.
Δυο φορές.

1144
01:29:09,344 --> 01:29:09,512
Ναι, το έκανε, στην πραγματικότητα.
Δυο φορές.
Έχει κάτι να πει;

1145
01:29:09,512 --> 01:29:11,430
Έχει κάτι να πει;

1146
01:29:14,850 --> 01:29:17,603
Όχι τίποτα. Δεν είπε τίποτα.

1147
01:29:23,568 --> 01:29:25,903
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1148
01:29:50,719 --> 01:29:53,972
Γεια σου. [γέλια]

1149
01:29:54,056 --> 01:29:55,224
Χάνα.

1150
01:29:56,934 --> 01:29:59,353
-Σαμ;
-Γεια.

1151
01:29:59,561 --> 01:30:00,854
Γεια.

1152
01:30:01,522 --> 01:30:03,483
Σου πήρα ένα latte.

1153
01:30:04,567 --> 01:30:07,236
Δύο σάκχαρα, ένα γάλα.
Με τον ίδιο τρόπο μου αρέσει.

1154
01:30:07,486 --> 01:30:08,946
Καλά.

1155
01:30:10,489 --> 01:30:13,242
Α, άκου, χμ,

1156
01:30:15,620 --> 01:30:17,371
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

1157
01:30:18,789 --> 01:30:22,334
Σαν, χμ, είναι σαν,
Ξέρω ότι αυτό είναι απενεργοποιημένο, όπως,

1158
01:30:22,419 --> 01:30:24,211
αριστερό γήπεδο, αλλά...

1159
01:30:24,920 --> 01:30:27,005
[αναστεναγμός]
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

1160
01:30:27,089 --> 01:30:28,132
Σαμ.

1161
01:30:29,466 --> 01:30:30,968
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1162
01:30:36,890 --> 01:30:38,559
πήγα
νωρίτερα δίπλα στο φάρο.

1163
01:30:38,642 --> 01:30:40,185
Έχετε δει τον Έζρα;

1164
01:30:40,936 --> 01:30:43,063
Ναι, έχω. Εμ...

1165
01:30:44,773 --> 01:30:46,483
Έχουμε πάει
περνούν χρόνο μαζί.

1166
01:31:00,038 --> 01:31:01,498
Δεν ξέρω τι να πω.

1167
01:31:02,207 --> 01:31:04,334
[μακρινά μηχανήματα που στροβιλίζονται]

1168
01:31:06,837 --> 01:31:09,590
-Σαμ;
-[τεταμένη μελωδία]

1169
01:31:09,673 --> 01:31:11,341
-[δυνατοί κραδασμοί]
-[Ο Έζρα γκρινιάζει]

1170
01:31:11,800 --> 01:31:15,012
-Αχ! Ιησού, γαμ!
-Πώς μπόρεσες;

1171
01:31:15,095 --> 01:31:16,430
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;

1172
01:31:16,514 --> 01:31:17,890
-Τι κάνεις;
-Πώς μπόρεσες;

1173
01:31:17,973 --> 01:31:19,558
-Τι;
-[γρύλισμα]

1174
01:31:19,641 --> 01:31:22,227
-Αχ!
-Όλοι μου φέρονται όπως

1175
01:31:22,311 --> 01:31:23,979
-Δεν υπάρχω.
-Είσαι τρελός;

1176
01:31:24,062 --> 01:31:25,439
Τι λες;

1177
01:31:25,523 --> 01:31:27,733
Πάντα με κάνεις
μοιάζουν με πληκτρολόγο.

1178
01:31:27,816 --> 01:31:29,651
[Ο Σαμ λυγίζει, μουρμουρίζει αδιάκριτα]

1179
01:31:29,735 --> 01:31:32,196
-[Έζρα] Σκατά!
- Ήταν δική μου!

1180
01:31:32,279 --> 01:31:35,533
-Γεια! Σαμ! Σαμ!
- Ήταν δική μου!

1181
01:31:35,617 --> 01:31:38,535
-Στάση! Σαμ! Σαμ.
-[χτυπήματα]

1182
01:31:38,535 --> 01:31:38,703
-Σταμάτα! Σαμ! Σαμ.
-[χτυπήματα]
Γεια σου. Σταμάτα - Γεια σου!

1183
01:31:38,703 --> 01:31:40,621
Γεια σου. Σταμάτα - Γεια σου!

1184
01:31:40,704 --> 01:31:42,331
-Ερχομαι! Ερχομαι!
-Γαμήσου!

1185
01:31:42,414 --> 01:31:43,540
Γεια σου! Στάση.

1186
01:31:43,540 --> 01:31:43,708
Γεια σου! Στάση.
Καλά; Δεν ήταν ποτέ δική σου.
Δεν ήταν ποτέ δική μου.

1187
01:31:43,708 --> 01:31:47,252
Καλά; Δεν ήταν ποτέ δική σου.
Δεν ήταν ποτέ δική μου.

1188
01:31:47,587 --> 01:31:49,087
Δεν είναι αληθινό.

1189
01:31:50,505 --> 01:31:51,798
Σε αγαπώ φίλε.

1190
01:31:52,257 --> 01:31:55,469
-[απαλή μουσική για πιάνο]
-[Ο Σαμ ρουθουνίζει]

1191
01:32:01,684 --> 01:32:03,101
Κάτι ακόμα.

1192
01:32:03,686 --> 01:32:05,270
[θρόισμα]

1193
01:32:13,278 --> 01:32:14,572
Μαλάκα.

1194
01:32:14,821 --> 01:32:16,323
Ναι. Κι εσύ.

1195
01:32:18,116 --> 01:32:25,582
♪

1196
01:32:28,418 --> 01:32:30,963
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1197
01:32:31,046 --> 01:32:34,258
[ελαφρύ λαχάνιασμα]

1198
01:32:38,721 --> 01:32:40,222
[εκπνέει βαθιά]

1199
01:32:40,765 --> 01:32:43,976
[ελαφρύ λαχάνιασμα]

1200
01:32:47,772 --> 01:32:56,113
♪

1201
01:33:00,117 --> 01:33:02,577
Θα κάνω
βρείτε το τέλειο μέρος.

1202
01:33:08,125 --> 01:33:09,960
Θα είσαι εδώ.

1203
01:33:12,254 --> 01:33:14,047
Θα πάρετε καθαρό αέρα.

1204
01:33:16,133 --> 01:33:17,801
Θα πάρεις ήλιο.

1205
01:33:19,596 --> 01:33:21,138
Θα έχεις νερό.

1206
01:33:31,523 --> 01:33:33,567
[ψιθυρίζοντας]
Γιατί είμαι ακόμα εδώ.

1207
01:33:35,110 --> 01:33:37,237
Δεν πάω πουθενά.

1208
01:33:39,489 --> 01:33:43,035
[κοντή αναπνοή]

1209
01:33:45,203 --> 01:33:47,664
[αναστεναγμός]

1210
01:33:55,130 --> 01:34:02,929
♪

1211
01:34:06,516 --> 01:34:08,226
[χτυπώντας την πόρτα]

1212
01:34:28,538 --> 01:34:36,171
♪

1213
01:34:40,217 --> 01:34:43,136
[τα κύματα σκάνε,
γλάροι που σφυρίζουν]

1214
01:34:52,814 --> 01:34:53,980
Τι είναι αυτό;

1215
01:34:54,857 --> 01:34:55,982
Είναι για σένα.

1216
01:34:57,192 --> 01:34:58,819
Ελπίζω να είναι το σωστό.

1217
01:35:07,787 --> 01:35:09,162
[φυσώντας]

1218
01:35:11,915 --> 01:35:13,458
Ας μάθουμε.

1219
01:35:24,804 --> 01:35:31,476
[αντήχηση]

1220
01:35:32,561 --> 01:35:34,646
[αντήχηση]

1221
01:35:40,110 --> 01:35:44,948
[τρομπέτα παίζει]

1222
01:35:45,907 --> 01:35:48,285
[βροχοτροπία]

1223
01:35:49,870 --> 01:35:53,498
[αργή, δυσοίωνη μουσική]

1224
01:35:54,833 --> 01:35:59,129
[τεταμένο τύμπανο]

1225
01:36:02,591 --> 01:36:03,633
[γρύλισμα]

1226
01:36:06,011 --> 01:36:07,596
[η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει]

1227
01:36:07,679 --> 01:36:09,764
[η μουσική εντείνεται]

1228
01:36:09,764 --> 01:36:09,932
[η μουσική εντείνεται]
-[κάνοντας κλικ]
-[η μουσική εξασθενεί]

1229
01:36:09,932 --> 01:36:12,350
-[κάνοντας κλικ]
-[η μουσική εξασθενεί]

1230
01:36:19,859 --> 01:36:23,487
[τρομπέτα που παίζει απαλά,
μελαγχολική μελωδία]

1231
01:36:27,699 --> 01:36:30,994
[μπιπ της μηχανής ζωτικής σημασίας]

1232
01:36:33,455 --> 01:36:36,333
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

1233
01:36:42,839 --> 01:36:46,092
[το μπιπ συνεχίζεται]

1234
01:36:46,176 --> 01:36:48,887
[γρηγορότερο μπιπ]

1235
01:36:50,222 --> 01:36:53,642
[συνεχές μπιπ]

1236
01:36:57,021 --> 01:37:00,732
[η μελωδία της τρομπέτας συνεχίζεται]

1237
01:37:03,903 --> 01:37:06,530
[φωνές ομίχλης]

1238
01:37:12,327 --> 01:37:20,418
♪

1239
01:37:27,717 --> 01:37:30,428
[ερμηνεία του
"Ας ερωτευτούμε ξανά"]

1240
01:37:30,512 --> 01:37:34,057
♪ Ας ερωτευτούμε ξανά ♪

1241
01:37:34,140 --> 01:37:39,646
♪ Και αφήστε το παρελθόν πίσω μας ♪

1242
01:37:40,480 --> 01:37:43,942
♪ Γυρίστε πίσω τα χέρια του χρόνου ♪

1243
01:37:44,025 --> 01:37:49,656
♪ Και ας μας βρει η στιγμή ♪

1244
01:37:49,948 --> 01:37:53,702
♪ Ονειροπολήσεις και τρυφερές νύχτες ♪

1245
01:37:53,785 --> 01:37:58,039
♪ Νομίζαμε ότι δεν θα τελειώσει ποτέ ♪

1246
01:37:59,583 --> 01:38:06,756
♪ Γιατί όχι
ξαναερωτευτούμε;

1247
01:38:09,050 --> 01:38:12,596
♪ Ας περπατήσουμε κατά μήκος της ακτής ♪

1248
01:38:12,679 --> 01:38:17,726
♪ Θυμόμαστε μαζί ♪

1249
01:38:18,602 --> 01:38:21,938
♪ Τα βήματά μας στην άμμο ♪

1250
01:38:21,938 --> 01:38:22,106
♪ Τα βήματά μας στην άμμο ♪
♪ Νομίζαμε ότι χαθήκαμε για πάντα ♪

1251
01:38:22,106 --> 01:38:27,944
♪ Νομίζαμε ότι χαθήκαμε για πάντα ♪

1252
01:38:27,944 --> 01:38:28,112
♪ Νομίζαμε ότι χαθήκαμε για πάντα ♪
♪ Οι στενοχώριες θα απομακρυνθούν ♪

1253
01:38:28,112 --> 01:38:31,615
♪ Οι στενοχώριες θα απομακρυνθούν ♪

1254
01:38:31,698 --> 01:38:36,036
♪ Και εξαφανιστείτε με τον άνεμο ♪

1255
01:38:37,579 --> 01:38:44,085
♪ Γιατί όχι
ξαναερωτευτούμε; ♪

1256
01:38:46,005 --> 01:38:50,550
♪ Είπες
ότι έφευγες ♪

1257
01:38:50,634 --> 01:38:55,764
♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί ♪

1258
01:38:55,847 --> 01:39:00,810
♪ Μερικές φορές είναι απλά
η σεζόν ♪

1259
01:39:00,894 --> 01:39:04,981
♪ Όταν οι ερωτευμένοι λένε αντίο ♪

1260
01:39:05,065 --> 01:39:10,487
♪ Αλλά όταν έφυγες
Νομίζω ότι έκλαιγες ♪

1261
01:39:10,570 --> 01:39:14,574
♪ Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ ♪

1262
01:39:15,241 --> 01:39:24,000
♪ Μπορεί να ήταν μόλις
βρέχει τελικά ♪

1263
01:39:26,294 --> 01:39:29,673
♪ Ας ερωτευτούμε ξανά ♪

1264
01:39:29,756 --> 01:39:35,095
♪ Όπως όταν οι καρδιές μας
ήταν ανοιχτά ♪

1265
01:39:35,970 --> 01:39:39,641
♪ Κρατήστε όλες τις υποσχέσεις μας ♪

1266
01:39:39,724 --> 01:39:45,063
♪ Αυτά που σκεφτήκαμε
ήταν σπασμένα ♪

1267
01:39:46,064 --> 01:39:49,526
♪ Θα σταθώ έξω από την πόρτα σου ♪

1268
01:39:49,609 --> 01:39:53,905
♪ Και θα με αφήσεις να μπω ♪

1269
01:39:55,615 --> 01:40:02,664
♪ Γιατί όχι
ξαναερωτευτούμε; ♪

1270
01:40:05,792 --> 01:40:09,421
[η τρομπέτα ενώνεται με την ενορχήστρωση]

1271
01:40:18,763 --> 01:40:27,147
♪

1272
01:40:42,038 --> 01:40:46,708
♪ Δεν θα σταματήσω ποτέ να πιστεύω ♪

1273
01:40:46,791 --> 01:40:51,588
♪ Είναι εκεί σε κάθε ζώδιο ♪

1274
01:40:51,671 --> 01:40:56,217
♪ Θα χορέψουμε από κάτω
το φως του φεγγαριού ♪

1275
01:40:56,301 --> 01:41:00,096
♪ Και παρακολουθήστε τα αστέρια να ευθυγραμμίζονται ♪

1276
01:41:00,180 --> 01:41:05,935
♪ Θα το κάνεις πάντα
να ξέρεις κάθε φορά που με χρειάζεσαι ♪

1277
01:41:06,019 --> 01:41:10,607
♪ Θα είμαι
εκεί όταν κρυώνεις ♪

1278
01:41:10,690 --> 01:41:18,907
♪ Η αγάπη δεν χρειάζεται
εξηγώντας τελικά ♪

1279
01:41:20,950 --> 01:41:24,788
♪ Ας ξυπνήσουμε
ο πρωινός ήλιος ♪

1280
01:41:24,871 --> 01:41:30,251
♪ Και παρακολουθήστε το καθώς ανεβαίνει ♪

1281
01:41:30,919 --> 01:41:33,880
♪ Όπως ακριβώς κάναμε ♪

1282
01:41:33,963 --> 01:41:39,969
♪ Και αφήστε τη μέρα να μας εκπλήξει ♪

1283
01:41:40,428 --> 01:41:44,182
♪ Αυτή τη φορά
θα τα καταφέρουμε ♪

1284
01:41:44,265 --> 01:41:48,436
♪ Όπως θα έπρεπε να ήταν ♪

1285
01:41:49,896 --> 01:41:54,526
♪ Γιατί δεν ερωτευόμαστε; ♪

1286
01:41:54,609 --> 01:41:59,156
♪ Γιατί δεν μπορούμε να ερωτευτούμε; ♪

1287
01:41:59,656 --> 01:42:08,456
♪ Γιατί όχι
ξαναερωτευτούμε; ♪

1288
01:42:09,374 --> 01:42:13,795
[η τρομπέτα ενώνεται με την ενορχήστρωση]

1289
01:42:25,141 --> 01:42:33,064
♪

1290
01:42:48,205 --> 01:42:56,546
♪